1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:55,310 --> 00:01:58,295 Em 1947, a Índia foi dividida em três partes. 4 00:02:00,249 --> 00:02:03,421 Embora o Paquistão fosse um só país, foi dividido em duas partes. 5 00:02:03,570 --> 00:02:05,335 Paquistão Ocidental e Oriental. 6 00:02:05,757 --> 00:02:08,511 E bem no meio estava a Índia. 7 00:02:09,460 --> 00:02:11,452 Embora a população do Paquistão Oriental foi maior, 8 00:02:11,664 --> 00:02:13,812 o poder estava com o Ocidente. 9 00:02:14,546 --> 00:02:16,960 Sessenta por cento dos paquistaneses falavam bengali 10 00:02:17,289 --> 00:02:19,936 mas Urdu foi declarado a língua oficial da nação. 11 00:02:20,664 --> 00:02:23,007 Da burocracia aos empregos públicos, 12 00:02:23,218 --> 00:02:25,585 a representação bengali era insignificante. 13 00:02:27,070 --> 00:02:30,937 Os paquistaneses orientais de língua bengali foram reduzidos a escravos. 14 00:02:32,242 --> 00:02:36,242 Finalmente, as primeiras eleições gerais foi realizada em 1970. 15 00:02:39,028 --> 00:02:42,692 Partido do Xeque Mujibur Rahman, a Liga Awami de Bangladesh, 16 00:02:42,903 --> 00:02:44,809 venceu as eleições por maioria. 17 00:02:46,973 --> 00:02:49,838 Mas o então Presidente do Paquistão, General Yahya Khan, 18 00:02:49,921 --> 00:02:52,223 repudiou os resultados eleitorais. 19 00:02:53,347 --> 00:02:54,344 Não só isso, 20 00:02:54,427 --> 00:02:57,683 ele prendeu o xeque Mujibur Rahman quando este último se opôs. 21 00:02:59,519 --> 00:03:01,925 Isso enfureceu os cidadãos do Paquistão Oriental. 22 00:03:03,528 --> 00:03:06,489 A opressão gerou um desejo pela independência 23 00:03:06,630 --> 00:03:10,481 e quase todo o Paquistão Oriental levantou-se em rebelião. 24 00:03:10,565 --> 00:03:12,470 Nós somos bengalis pela maneira como nos vestimos e falamos. 25 00:03:12,554 --> 00:03:14,340 Bangladesh é nosso país amado! 26 00:03:14,528 --> 00:03:16,129 Nossa casa é onde correm os rios! 27 00:03:16,265 --> 00:03:18,184 Padma, Meghna e Jamuna! 28 00:03:18,386 --> 00:03:22,530 - Estabeleça a autonomia de Bengala Oriental! - Separe o Judiciário! 29 00:03:22,613 --> 00:03:26,283 - Rejeitamos o toque de recolher! - Rejeitamos o toque de recolher! 30 00:03:26,366 --> 00:03:30,221 - Não vamos tolerar a opressão! - Falaremos apenas bengali. 31 00:03:30,304 --> 00:03:34,064 - Valentes Bengalis, peguem em armas. - Liberte Bangladesh. 32 00:03:34,147 --> 00:03:35,867 Nós somos bengalis pela maneira como nos vestimos e falamos. 33 00:03:35,950 --> 00:03:37,728 Bangladesh é nosso país amado! 34 00:03:37,811 --> 00:03:41,463 - Rejeitamos o toque de recolher! - Rejeitamos o toque de recolher! 35 00:03:41,546 --> 00:03:45,098 - Valentes Bengalis, peguem em armas. - Valentes Bengalis, peguem em armas. 36 00:03:45,215 --> 00:03:49,070 - Liberte Bangladesh. - Liberte Bangladesh. 37 00:03:49,153 --> 00:03:52,830 - Rejeitamos o toque de recolher! - Rejeitamos o toque de recolher! 38 00:03:52,913 --> 00:03:56,699 - Valentes Bengalis, peguem em armas. - Valentes Bengalis, peguem em armas. 39 00:03:56,783 --> 00:03:58,510 Liberte Bangladesh. 40 00:03:58,594 --> 00:04:01,043 - Liberte Bangladesh! - Bangladesh livre! 41 00:04:28,911 --> 00:04:31,831 ♪ Oh, que visão horrível A humanidade se tornou selvagem ♪ 42 00:04:31,914 --> 00:04:34,737 ♪ A vida se tornou terrível É implacável e triste ♪ 43 00:04:34,820 --> 00:04:37,648 ♪ Oh, que visão horrível A humanidade se tornou selvagem ♪ 44 00:04:37,731 --> 00:04:40,502 ♪ A vida se tornou terrível É implacável e triste ♪ 45 00:04:42,056 --> 00:04:44,900 ♪ Oh, que visão horrível A humanidade se tornou selvagem ♪ 46 00:04:44,985 --> 00:04:47,691 ♪ A vida se tornou terrível É implacável e triste ♪ 47 00:04:47,772 --> 00:04:49,855 ♪ A tirania prevalece! ♪ 48 00:04:50,816 --> 00:04:53,624 ♪ Alheio ao que está por vir Somente pecadores prosperam neste mundo ♪ 49 00:04:53,707 --> 00:04:56,455 ♪ Uma tempestade tão violenta E cervejas tempestuosas ♪ 50 00:04:56,538 --> 00:04:58,147 ♪ Que labirinto intrincado! ♪ 51 00:04:58,230 --> 00:05:00,982 ♪ Somente os poderosos exercem respeito aqui ♪ 52 00:05:01,065 --> 00:05:03,937 ♪ Os tempos estão difíceis E eles te deixam apavorado ♪ 53 00:05:05,359 --> 00:05:08,271 ♪ O flagelo da guerra Traz consigo tormento ♪ 54 00:05:08,354 --> 00:05:11,195 ♪ A vida nada mais é do que uma morte em vida ♪ 55 00:05:14,172 --> 00:05:16,951 ♪ Os ecos intermináveis da devastação Sede por oceanos de sangue ♪ 56 00:05:17,034 --> 00:05:19,893 ♪ Guerras, mas apenas carnificina de combustível Tal é esta tempestade! ♪ 57 00:05:20,003 --> 00:05:22,873 ♪ Cada respiração é sufocante Todos os laços foram quebrados ♪ 58 00:05:22,956 --> 00:05:25,732 ♪ Uma vida totalmente incolor Tal é esta tempestade! ♪ 59 00:05:25,815 --> 00:05:28,709 ♪ Oh, que visão horrível A humanidade se tornou selvagem ♪ 60 00:05:28,792 --> 00:05:31,508 ♪ A vida se tornou terrível É implacável e triste ♪ 61 00:05:31,591 --> 00:05:32,987 LUTA PELA LIBERDADE 62 00:05:33,093 --> 00:05:35,942 ♪ Alheio ao que está por vir Somente pecadores prosperam neste mundo ♪ 63 00:05:36,023 --> 00:05:38,880 ♪ Uma tempestade tão violenta E cervejas tempestuosas ♪ 64 00:06:17,532 --> 00:06:19,106 Não havia profundidade de tirania 65 00:06:19,189 --> 00:06:22,522 ao qual o exército paquistanês não afundou em seu esforço para esmagar a revolução. 66 00:06:23,329 --> 00:06:25,694 Operação Searchlight realizada na Universidade de Daca 67 00:06:25,777 --> 00:06:27,977 foi apenas o começo de uma noite longa e escura. 68 00:06:29,446 --> 00:06:32,469 Nos próximos seis meses, o exército paquistanês causou estragos. 69 00:06:33,587 --> 00:06:35,571 Eles matariam os homens de Bangladesh 70 00:06:36,235 --> 00:06:38,891 e capturar as mulheres ser escravos de suas devassidão. 71 00:06:41,329 --> 00:06:44,602 Os bangladeshianos só tinham um caminho para escapar das atrocidades 72 00:06:45,602 --> 00:06:47,985 e isso era cruzar a fronteira e procurar refúgio na Índia. 73 00:06:49,040 --> 00:06:51,610 O elevado número de refugiados do Bangladesh 74 00:06:52,235 --> 00:06:54,962 colocou uma grande pressão financeira sobre a Índia. 75 00:06:56,320 --> 00:06:58,438 Apesar das muitas tribulações, 76 00:06:59,250 --> 00:07:00,977 A Índia escolheu a humanidade. 77 00:07:02,343 --> 00:07:04,916 Os cidadãos da Índia não tinham a menor ideia 78 00:07:04,997 --> 00:07:07,870 o incêndio que devastou seu vizinho logo chegaria à sua porta. 79 00:07:08,867 --> 00:07:11,392 E algumas das páginas mais significativas da história de Bangladesh 80 00:07:11,883 --> 00:07:13,836 seria roteirizado pela Índia. 81 00:07:14,930 --> 00:07:16,422 Esta é uma história da guerra 82 00:07:17,148 --> 00:07:20,429 que não foi lutado contra outra nação mas contra a tirania. 83 00:07:21,688 --> 00:07:25,083 Não foi apenas o nascimento de uma nova nação mas meu renascimento também. 84 00:07:26,875 --> 00:07:29,747 Mas esta história também é de amor, 85 00:07:31,186 --> 00:07:34,294 aquele que compartilhei com minha amada Pippa. 86 00:08:33,868 --> 00:08:36,213 Delta para Delta 4-0.-Delta 4-0, ok. 87 00:08:36,481 --> 00:08:37,988 Feche a maldita cúpula, Balli. 88 00:08:38,316 --> 00:08:39,464 Este não é um passeio divertido. 89 00:08:39,846 --> 00:08:42,323 Os russos estão liderando o exercício. Seguimos suas ordens. 90 00:08:42,612 --> 00:08:45,362 Deveríamos ter vindo de carro de boi se tivéssemos que ir tão devagar, senhor! 91 00:08:46,022 --> 00:08:48,741 É a lebre que vence a guerra, não a tartaruga. 92 00:08:48,956 --> 00:08:52,175 Volte antes que eu empurre uma lebre inteira levante sua bunda superinteligente! 93 00:09:11,072 --> 00:09:12,220 Toda a tripulação do tanque. 94 00:09:12,635 --> 00:09:14,495 Mude as marchas da terra para a água. 95 00:09:15,214 --> 00:09:16,338 Esteja pronto para flutuar. 96 00:09:16,783 --> 00:09:19,173 - Delta 4-0 Wilco. - Delta 2 Wilco. 97 00:09:19,401 --> 00:09:21,191 - Ramphal, terra para regar. - Senhor! 98 00:09:44,575 --> 00:09:46,081 Eu dirigi tantos tanques na minha vida, 99 00:09:46,162 --> 00:09:50,136 mas nunca pensei Eu veria um tanque de 15 toneladas navegando num rio! 100 00:09:50,305 --> 00:09:52,625 Considere-se com sorte! 101 00:09:53,150 --> 00:09:55,689 Pippa é do Exército Indiano primeiro tanque anfíbio 102 00:09:55,944 --> 00:09:58,522 e você é o primeiro motorista. 103 00:09:59,062 --> 00:10:01,210 Vamos esperar ele também não é o primeiro a se afogar! 104 00:10:04,094 --> 00:10:05,236 Delta para todas as estações. 105 00:10:05,319 --> 00:10:08,271 Acompanhe as transmissões do seu tanque e temperaturas do óleo do motor. 106 00:10:08,396 --> 00:10:10,528 Qualquer coisa incomum, informe-me. Fora. 107 00:10:16,152 --> 00:10:17,994 Ninguém vai ao fundo do poço. 108 00:10:18,218 --> 00:10:20,029 Sem aventuras e isso é uma ordem. 109 00:10:20,110 --> 00:10:23,146 Não posso nem me afogar sem permissão aqui! 110 00:10:23,920 --> 00:10:25,861 Concentrem-se no exercício, rapazes! 111 00:10:27,670 --> 00:10:28,857 Delta 2 para Delta 1. 112 00:10:28,982 --> 00:10:31,675 Minha direção é de 170 graus. Profundidade da água, 2 metros. 113 00:10:31,758 --> 00:10:33,635 Permaneça no mesmo curso. Sobre. 114 00:10:51,702 --> 00:10:52,936 O exercício está completo. 115 00:10:53,153 --> 00:10:54,798 Todos os tanques, retornem à terra. 116 00:10:55,572 --> 00:10:57,737 Delta para todas as estações. Inversão de marcha. 117 00:10:57,916 --> 00:10:59,818 Reporte-se a Charlie Papa 102. Câmbio. 118 00:10:59,901 --> 00:11:01,035 Delta 2 Wilco. Fora. 119 00:11:01,119 --> 00:11:02,129 Delta 4 Wilco. 120 00:11:02,210 --> 00:11:03,519 Todas as estações, Delta 2 Alpha. 121 00:11:03,602 --> 00:11:07,791 Verifique todos os controles e equipamentos e reporte-se a Charlie Papa 102. Fora. 122 00:11:08,021 --> 00:11:09,705 Delta 4-0, reporte meu sinal. 123 00:11:13,818 --> 00:11:15,752 Delta 4-0, reporte meu sinal! 124 00:11:17,370 --> 00:11:18,831 Oriente-a, Ramphal. 125 00:11:18,962 --> 00:11:20,952 Senhor, esse é o fundo do poço. 126 00:11:21,058 --> 00:11:23,019 As águias foram feitas para voar alto, você sabe! 127 00:11:23,424 --> 00:11:26,090 Ramphal, vamos mostrar a esses russos do que somos feitos. 128 00:11:26,597 --> 00:11:28,639 Delta 4-0, reporte meu sinal! 129 00:11:30,314 --> 00:11:33,547 O que há de errado com você, Balli? Você algum dia começará a seguir ordens? 130 00:11:33,667 --> 00:11:34,980 Isso vai ser sério. 131 00:11:44,574 --> 00:11:46,816 Ataboy, Ramfal! 132 00:12:11,354 --> 00:12:13,147 Estamos à deriva, Ramphal. Ligue o motor. 133 00:12:13,310 --> 00:12:15,580 Estou tentando, senhor. Não vai começar. 134 00:12:17,121 --> 00:12:18,464 Sem problemas. Tente novamente. 135 00:12:30,581 --> 00:12:31,745 - Zena. - Sim? 136 00:12:34,285 --> 00:12:36,121 Senhor quer saber o que eles estão fazendo. 137 00:12:36,683 --> 00:12:38,940 Não se preocupe, ele é o melhor que temos. É seguro. 138 00:12:49,151 --> 00:12:51,468 - Vamos nos afogar se não começar? - Harish! 139 00:12:56,446 --> 00:12:59,714 Senhor, entrei para o exército para morrer como mártir! 140 00:12:59,795 --> 00:13:01,829 - Não se afogue em um rio lamacento! - Calma, Ramphal. 141 00:13:01,912 --> 00:13:04,612 - A água vai encher! - Ramphal... Ramphal, me escute! 142 00:13:05,348 --> 00:13:07,751 Juntamo-nos ao exército para matar, para não ser morto. 143 00:13:08,654 --> 00:13:10,407 Ouça, pressione a embreagem até o fim. 144 00:13:11,123 --> 00:13:13,366 - Feito, senhor. - Escorve a bomba de óleo. 145 00:13:14,255 --> 00:13:16,212 - Feito, senhor. - Agora, tente iniciá-lo. 146 00:13:18,701 --> 00:13:19,717 Não vai começar, senhor. 147 00:13:23,181 --> 00:13:24,215 Não vai começar, senhor! 148 00:13:24,298 --> 00:13:25,902 Ouça, faça uma coisa. 149 00:13:25,985 --> 00:13:28,059 - Não está começando, senhor! - Ramphal, me escute! 150 00:13:28,142 --> 00:13:29,389 Prepare a bomba de combustível. 151 00:13:33,428 --> 00:13:34,673 - Mais difícil. - OK. 152 00:13:35,982 --> 00:13:37,004 - Feito? - Sim. 153 00:13:37,087 --> 00:13:38,459 Verifique se a marcha está em ponto morto. 154 00:13:40,069 --> 00:13:42,021 - É, senhor. - Agora, pressione o botão de inicialização. 155 00:13:45,014 --> 00:13:47,443 É disso que estou falando! Muito bem, Ramfal! 156 00:13:48,061 --> 00:13:50,428 Agora, vire em direção ao ponto de pouso e puxe Pippa para fora. 157 00:13:52,795 --> 00:13:54,810 Bom trabalho! Vamos, Ramfal. 158 00:14:31,180 --> 00:14:32,794 Peço desculpas pela minha chegada tardia, senhor. 159 00:14:33,727 --> 00:14:34,740 À vontade. 160 00:14:40,920 --> 00:14:43,217 As relações entre Índia e Rússia 161 00:14:43,765 --> 00:14:45,976 remontar a 1947. 162 00:14:46,969 --> 00:14:50,664 Confiança, apreço e cooperação 163 00:14:51,118 --> 00:14:53,336 são os próprios alicerces desta amizade. 164 00:14:54,321 --> 00:14:57,422 Mas um exercício militar conjunto não é apenas amizade, 165 00:14:58,500 --> 00:14:59,515 é fraternidade. 166 00:14:59,992 --> 00:15:01,031 É camaradagem! 167 00:15:14,569 --> 00:15:17,099 Então, obrigado. 168 00:15:17,578 --> 00:15:18,883 - Obrigado. - Obrigado. 169 00:15:19,170 --> 00:15:20,326 Obrigado, camaradas. 170 00:15:20,755 --> 00:15:23,161 Sempre valorizaremos e valorize esta irmandade. 171 00:15:23,886 --> 00:15:24,888 Saúde! 172 00:15:24,984 --> 00:15:26,122 - Saúde! - Saúde! 173 00:15:40,654 --> 00:15:42,487 Eles estão te agradecendo pela sua hospitalidade. 174 00:15:42,570 --> 00:15:45,349 Balli, você já olhou nos olhos de Zena? 175 00:15:46,631 --> 00:15:48,100 Eles são profundos como o oceano. 176 00:15:49,131 --> 00:15:52,569 Se eu pudesse navegar Pippa neste oceano uma vez! 177 00:15:53,303 --> 00:15:56,748 Você não navega no amor, meu amigo. Você se afoga nisso. 178 00:15:58,131 --> 00:15:59,818 O que há de errado em velejar? 179 00:16:03,365 --> 00:16:07,647 "O amor não é fácil, te mata vencê-lo. 180 00:16:08,397 --> 00:16:11,100 É um rio de fogo e você deve se afogar nele." 181 00:16:11,880 --> 00:16:12,880 Não navegar. 182 00:16:19,644 --> 00:16:21,496 - Posso te emprestar um momento? - Claro. 183 00:16:22,004 --> 00:16:24,306 Por acaso você encontrou algo nos tanques hoje? 184 00:16:25,025 --> 00:16:26,962 Você não ia velejar em mar aberto? 185 00:16:27,631 --> 00:16:29,521 - O vento soprou contra você? - Cale-se. 186 00:16:30,708 --> 00:16:32,974 - Você vai me cobrir? - Depende. 187 00:16:35,248 --> 00:16:36,768 Eu amo o seu perfume. 188 00:16:37,802 --> 00:16:39,635 Sendo um soldado, você está pedindo um suborno! 189 00:16:40,303 --> 00:16:41,318 Sua ligação. 190 00:16:42,647 --> 00:16:44,113 Reme seu próprio barco ou deixe-me levantar suas velas. 191 00:16:44,196 --> 00:16:45,427 Tudo bem, é seu! 192 00:16:49,225 --> 00:16:50,814 Perdoe-me, senhorita. Eu não quero me intrometer, 193 00:16:50,897 --> 00:16:53,873 mas posso pegar emprestado esse lindo oficial por um momento? 194 00:16:54,155 --> 00:16:55,339 - Claro. - Obrigado. 195 00:16:55,865 --> 00:16:57,561 O que foi agora, Balli? 196 00:16:58,221 --> 00:17:00,354 Senhor, terminamos nosso exercício de treinamento hoje. 197 00:17:00,435 --> 00:17:03,456 Eu só estava pensando se pudéssemos fazer um brinde. 198 00:17:03,738 --> 00:17:05,171 Seria uma honra para tomar uma bebida com você, senhor. 199 00:17:05,254 --> 00:17:06,254 Realmente! 200 00:17:06,642 --> 00:17:08,706 Seu oficial deve sempre vir em primeiro lugar. 201 00:17:09,892 --> 00:17:10,908 Claro. 202 00:17:11,603 --> 00:17:12,603 Estarei de volta em dez. 203 00:17:13,618 --> 00:17:14,626 Obrigado. 204 00:17:14,797 --> 00:17:15,797 Senhor... 205 00:17:18,367 --> 00:17:21,187 Por que seu traseiro está com tanta pressa para um bottom-up? 206 00:17:21,952 --> 00:17:23,342 Você não poderia esperar um pouco? 207 00:17:24,625 --> 00:17:27,640 Senhor, um membro da sua cavalaria arriscou a vida hoje 208 00:17:28,055 --> 00:17:29,984 e você está preocupado sobre arriscar seu encontro! 209 00:17:31,765 --> 00:17:32,796 Foda-se, Balli. 210 00:17:33,890 --> 00:17:35,078 Onde está minha bebida? 211 00:17:43,562 --> 00:17:45,663 Honrado? Posso? 212 00:17:50,280 --> 00:17:52,248 Senhor, um comigo também. 213 00:17:52,625 --> 00:17:53,632 De baixo para cima! 214 00:18:01,359 --> 00:18:02,889 - Feliz? - Sim, senhor. 215 00:18:07,382 --> 00:18:08,382 Senhor. 216 00:18:23,140 --> 00:18:24,201 Muito bem! 217 00:21:57,340 --> 00:21:59,660 Senhor, você já ouviu esse ditado? 218 00:21:59,858 --> 00:22:00,873 Qual deles? 219 00:22:01,177 --> 00:22:04,001 "Um semeia a semente e outro faz a colheita." 220 00:22:04,876 --> 00:22:05,873 Como em? 221 00:22:05,954 --> 00:22:08,947 Tipo, eu admiro seu sacrifício para a unidade. 222 00:22:10,537 --> 00:22:12,177 Que maldito sacrifício? 223 00:22:13,053 --> 00:22:18,115 Aquele em que você foi martirizado mas outra pessoa levou para casa a medalha. 224 00:22:18,732 --> 00:22:19,732 - Sim! - Huh? 225 00:22:21,909 --> 00:22:22,909 Uau! 226 00:22:24,224 --> 00:22:26,075 Bravo! 227 00:22:26,615 --> 00:22:27,638 Bravo! 228 00:22:31,919 --> 00:22:34,179 Acreditamos que dezembro seria o melhor. 229 00:22:34,553 --> 00:22:36,638 - O clima em dezembro é agradável. - Sim. 230 00:22:37,349 --> 00:22:39,158 - Como... - Com licença. 231 00:22:39,912 --> 00:22:42,642 Como Radha e Manjot, por favor. 232 00:22:50,889 --> 00:22:51,904 Poxa! Bali! 233 00:22:52,935 --> 00:22:53,962 Aham! 234 00:22:54,045 --> 00:22:57,233 - Dezembro é... - Boa noite. Desculpas pelo meu atraso. 235 00:22:57,561 --> 00:22:59,084 Ele é meu filho mais novo, Balram. 236 00:22:59,407 --> 00:23:01,032 - Eles são o Sr. e a Sra... - Mãe. 237 00:23:01,821 --> 00:23:03,869 Primeiro, cumprimente-me. Vou me apresentar a eles. 238 00:23:04,717 --> 00:23:06,262 - Saudações, tio. - Deus o abençoe. 239 00:23:06,345 --> 00:23:07,373 Saudações, tia. 240 00:23:08,264 --> 00:23:09,271 Ei! 241 00:23:10,677 --> 00:23:11,685 Manoj! 242 00:23:11,959 --> 00:23:12,972 Manjot. 243 00:23:13,055 --> 00:23:14,873 Manjot! Me dê um abraço! 244 00:23:16,201 --> 00:23:17,779 - Como vai você? - Estou bem. 245 00:23:17,938 --> 00:23:19,060 E você? 246 00:23:22,459 --> 00:23:24,214 Quando você aprenderá a se comportar? 247 00:23:27,865 --> 00:23:31,162 Senhoras e senhores, meu lindo e arrojado irmão mais velho... 248 00:23:32,139 --> 00:23:35,787 Homem da casa, servo da nação e guardião da fronteira. 249 00:23:37,811 --> 00:23:40,193 E não me esqueça, o herói de guerra de 1965! 250 00:23:40,561 --> 00:23:41,716 Coma alguma coisa primeiro, filho. 251 00:23:42,795 --> 00:23:45,683 Tudo bem. Seu desejo é uma ordem. Vamos ver o que resta para comer. 252 00:23:45,766 --> 00:23:48,670 Na verdade, o aniversário do papai é em dezembro. 253 00:23:48,810 --> 00:23:49,816 - Oh sim! - Então... 254 00:23:49,899 --> 00:23:52,014 - Está perfeito... - Paneer pakoras! O favorito de Ram! 255 00:23:53,178 --> 00:23:55,154 Legal. O que é isso? Samosas! 256 00:23:56,162 --> 00:23:57,170 O favorito de Radha! 257 00:23:58,037 --> 00:23:59,248 O que é isso? Dahi bhallas? 258 00:24:00,693 --> 00:24:02,026 Este deve ser o favorito de Manoj. 259 00:24:02,631 --> 00:24:05,233 Seu nome é Manjot. Pare de chamá-lo de Manoj. 260 00:24:06,100 --> 00:24:07,139 Que respeito! 261 00:24:08,867 --> 00:24:09,895 Então, Manjot! 262 00:24:09,976 --> 00:24:11,800 - Sim? - Como está sua clínica veterinária? 263 00:24:11,883 --> 00:24:13,334 Ele é dentista! 264 00:24:15,115 --> 00:24:16,740 - Dentista? Eu vejo. - Sim. 265 00:24:17,850 --> 00:24:18,850 Responda-me isso. 266 00:24:19,779 --> 00:24:23,436 Se um cachorro está com dor de dente, para quem iria? 267 00:24:25,912 --> 00:24:27,537 Balram adora fazer piadas. 268 00:24:28,019 --> 00:24:30,173 Não, pense nisso. Veterinário ou dentista? 269 00:24:30,256 --> 00:24:33,207 - Sim... - Então, tio, sobre as datas do casamento. 270 00:24:33,288 --> 00:24:37,431 Se dezembro funcionar para todos vocês, Vou começar com as reservas. 271 00:24:37,652 --> 00:24:38,848 - Adeus. - Tchau. 272 00:24:39,008 --> 00:24:40,094 - Vê você. - Tchau. 273 00:24:49,112 --> 00:24:52,362 Mãe, o kheer está delicioso. 274 00:24:52,746 --> 00:24:53,751 Eu gostei. 275 00:24:54,612 --> 00:24:57,104 Você não gostou fazendo um espetáculo de sua família? 276 00:24:59,771 --> 00:25:00,769 Relaxe, Ram. 277 00:25:00,850 --> 00:25:03,152 Eu só estava fazendo ele se sentir em casa. 278 00:25:03,644 --> 00:25:06,101 - Eu estava sendo amigável, só isso. - Isso é tudo! 279 00:25:06,824 --> 00:25:09,582 Você zombou do nome e do trabalho dele, Balli. 280 00:25:09,940 --> 00:25:11,261 Você o desrespeitou. 281 00:25:12,644 --> 00:25:13,746 Eu gostaria que você não tivesse feito isso. 282 00:25:16,480 --> 00:25:19,484 Então, por que se preocupar em me convidar para ocasiões familiares tão importantes? 283 00:25:19,598 --> 00:25:21,087 Nós convidamos você na esperança de que 284 00:25:21,170 --> 00:25:23,457 você pode perceber suas obrigações algum dia! 285 00:25:23,714 --> 00:25:25,886 Você é meu irmão, Ram. 286 00:25:26,969 --> 00:25:29,824 Não me dê sermões sobre obrigações como se você fosse meu pai! 287 00:25:29,905 --> 00:25:30,912 Bali! 288 00:25:32,082 --> 00:25:33,092 Por favor! 289 00:25:37,847 --> 00:25:38,948 Tudo bem. 290 00:25:40,260 --> 00:25:43,010 Nosso falecido pai teria ficado envergonhado 291 00:25:44,128 --> 00:25:48,140 saber que foi criada uma comissão para investigar a indisciplina de seu filho! 292 00:25:48,309 --> 00:25:49,410 Isso é besteira! 293 00:25:50,324 --> 00:25:51,723 Se você for considerado culpado, 294 00:25:52,269 --> 00:25:53,789 você não estará lutando na fronteira 295 00:25:54,426 --> 00:25:57,392 mas trabalhando como um escriturário glorificado em algum escritório em Delhi. Entender? 296 00:26:26,293 --> 00:26:27,316 Desculpe. 297 00:26:32,769 --> 00:26:33,785 Eu perdôo você. 298 00:26:45,723 --> 00:26:47,590 O que Ram fez com essa coisa? 299 00:26:47,839 --> 00:26:49,410 Você é ótimo para conversar! 300 00:26:50,066 --> 00:26:51,363 O que aconteceu na unidade? 301 00:26:52,998 --> 00:26:55,027 Eu estava apenas experimentando com o tanque russo. 302 00:26:55,128 --> 00:26:56,161 OK. 303 00:26:57,066 --> 00:26:59,308 Meus superiores não aprovaram e marque uma consulta. 304 00:26:59,519 --> 00:27:00,824 Não há nada com que se preocupar. 305 00:27:01,980 --> 00:27:03,644 Qual experimento? 306 00:27:05,082 --> 00:27:06,909 Aquele com o tanque ou o russo? 307 00:27:12,074 --> 00:27:13,394 Inacreditável! 308 00:27:14,371 --> 00:27:17,079 Vocês não tem algo melhor para fazer do que me espionar? 309 00:27:21,205 --> 00:27:23,985 Eu me pergunto qual será o resultado do meu experimento será. 310 00:27:25,066 --> 00:27:27,090 Não tenho certeza sobre Manoj. 311 00:27:29,535 --> 00:27:31,488 -Manoj? -Manjot! 312 00:27:35,248 --> 00:27:36,535 Quero dizer, Manjot. 313 00:27:36,638 --> 00:27:39,119 Quero dizer, Manjot! É tudo culpa sua! 314 00:27:41,941 --> 00:27:43,274 - É engraçado! - O que é? 315 00:27:44,659 --> 00:27:47,588 Você pode resolver os quebra-cabeças mais complicados em segundos 316 00:27:48,410 --> 00:27:50,415 mas ficam perplexos com um problema tão simples. 317 00:27:50,535 --> 00:27:52,558 - Diga não para ele. - Não é tão fácil. 318 00:27:53,121 --> 00:27:56,048 Ram e mamãe o escolheram. 319 00:27:56,354 --> 00:27:57,815 É exatamente por isso que você não tem certeza. 320 00:27:59,229 --> 00:28:01,876 Por que você quer arruinar a vida do coitado? 321 00:28:02,222 --> 00:28:06,612 Casar comigo vai arruinar a vida de Manjot, sério? 322 00:28:11,237 --> 00:28:13,628 O que mais poderia acontecer com uma ovelha que se casa com uma leoa? 323 00:28:23,690 --> 00:28:24,761 Bravo! 324 00:28:24,947 --> 00:28:27,064 - Solte a embreagem lentamente. - OK. 325 00:28:27,270 --> 00:28:29,103 - Mantenha o guiador reto. - Sim. 326 00:28:29,378 --> 00:28:30,417 Direto. 327 00:28:30,635 --> 00:28:32,221 Um veterinário 328 00:28:32,815 --> 00:28:37,347 faça cem perguntas ao cachorro antes de diagnosticar isso? 329 00:28:38,315 --> 00:28:39,315 Huh? 330 00:28:40,166 --> 00:28:41,228 Não! 331 00:28:41,697 --> 00:28:45,297 Ela usa sua inteligência 332 00:28:45,565 --> 00:28:48,440 e sua experiência para diagnosticar o cachorro. 333 00:28:49,299 --> 00:28:54,228 Também temos que tratar nossos pacientes como... 334 00:28:55,510 --> 00:28:56,510 cães! 335 00:28:57,362 --> 00:28:58,400 Não. 336 00:28:58,690 --> 00:29:02,010 Quero dizer, temos que diagnosticá-los 337 00:29:02,697 --> 00:29:04,673 - usando nossa experiência... - M, R, O. 338 00:29:05,269 --> 00:29:08,245 E não a tagarelice deles. 339 00:29:08,446 --> 00:29:11,172 C, Q, G... 340 00:29:12,315 --> 00:29:13,844 Um... 341 00:29:14,878 --> 00:29:16,511 M, R... 342 00:29:21,495 --> 00:29:22,502 Senhor... 343 00:29:31,190 --> 00:29:32,401 Senhor... Senhor! 344 00:29:39,471 --> 00:29:41,728 - É criptografia. - Eu sei. 345 00:29:42,221 --> 00:29:45,291 Por isso liguei para você para decifrá-lo. 346 00:29:51,928 --> 00:29:53,326 Coisas boas escritas sobre você. 347 00:29:53,460 --> 00:29:54,476 Realmente! 348 00:29:54,776 --> 00:29:56,323 "Mukherjee, senhor, é o melhor. 349 00:29:56,745 --> 00:29:57,868 Ele nos inspira. 350 00:29:57,951 --> 00:30:00,313 Não há ninguém como ele." 351 00:30:00,396 --> 00:30:02,259 - Todas as coisas boas. - Está tudo bem, entendi. 352 00:30:02,757 --> 00:30:04,475 Olha... Qual é o seu nome? 353 00:30:04,556 --> 00:30:06,823 -Radha. -Radha! Olha, Radha. 354 00:30:07,174 --> 00:30:09,689 Fique um pouco mais atento nas aulas. 355 00:30:09,979 --> 00:30:13,963 Faça algumas anotações em vez de fazer todo esse lixo. 356 00:30:14,659 --> 00:30:15,666 OK? 357 00:30:15,963 --> 00:30:18,188 Bom. Você pode ir. 358 00:30:18,339 --> 00:30:19,339 Obrigado, senhor. 359 00:30:19,534 --> 00:30:21,067 - Eu vou embora também. - Tudo bem, vá. 360 00:30:23,111 --> 00:30:24,134 Obrigado. 361 00:30:25,659 --> 00:30:28,719 "Mukherjee é um palhaço nerd, deveríamos desfilá-lo pela cidade!" 362 00:30:29,228 --> 00:30:30,555 "Mukherjee..." O que é isso? 363 00:30:30,776 --> 00:30:33,571 "O diploma de Mukherjee é tão falso, sua vida é apenas um grande erro." 364 00:30:34,641 --> 00:30:36,016 Como você conhece criptografia? 365 00:30:36,438 --> 00:30:38,212 Isso me interessa. E você? 366 00:30:39,157 --> 00:30:40,701 - Eu gosto disso. Isso também me interessa. -Radha, vamos. 367 00:30:40,784 --> 00:30:41,836 O protesto está começando. 368 00:30:42,274 --> 00:30:43,272 Muito obrigado. 369 00:30:43,355 --> 00:30:45,251 - Sinto muito, tenho que ir. - Tudo bem. 370 00:30:45,524 --> 00:30:46,688 - Vamos. - Sim. 371 00:30:47,687 --> 00:30:49,702 - Abaixo Nixon! - Abaixo Nixon! 372 00:30:49,785 --> 00:30:51,741 - Abaixo Nixon! - Abaixo Nixon! 373 00:30:51,824 --> 00:30:55,296 - Abaixo o Paquistão! - Abaixo o Paquistão! 374 00:30:55,379 --> 00:30:58,983 - Abaixo o Paquistão! - Abaixo o Paquistão! 375 00:30:59,066 --> 00:31:00,952 - Pare o genocídio! - Pare o genocídio! 376 00:31:01,035 --> 00:31:02,686 - Pare o genocídio! - Pare o genocídio! 377 00:31:02,769 --> 00:31:04,936 Os estudantes da Universidade de Delhi 378 00:31:05,019 --> 00:31:08,804 foram vistos protestando contra o genocídio em Bangladesh. 379 00:31:08,887 --> 00:31:11,369 Nos Estados Unidos da América, 380 00:31:11,452 --> 00:31:15,085 A primeira-ministra Indira Gandhi inúmeros esforços 381 00:31:15,168 --> 00:31:17,413 convencer Presidente americano Richard Nixon 382 00:31:17,496 --> 00:31:19,046 retirar seu apoio 383 00:31:19,129 --> 00:31:23,186 ao General Yahya Khan e acabar com o genocídio no Paquistão Oriental... 384 00:31:23,269 --> 00:31:24,476 Como foi o comício? 385 00:31:24,559 --> 00:31:26,743 Foi ótimo, mãe. Uma enorme multidão apareceu. 386 00:31:27,321 --> 00:31:29,337 Acho que estamos começando para causar impacto. 387 00:31:29,649 --> 00:31:30,696 Concentre-se em seus estudos. 388 00:31:31,236 --> 00:31:32,830 É seu último ano na faculdade de medicina. 389 00:31:33,212 --> 00:31:34,852 Estou estudando muito, Ram. 390 00:31:35,493 --> 00:31:37,422 Mas o que está acontecendo em Bangladesh está errado 391 00:31:37,930 --> 00:31:39,805 e devemos protestar contra isso. 392 00:31:40,392 --> 00:31:42,764 Nem é o nosso país nem a nossa guerra. 393 00:31:43,691 --> 00:31:45,546 Além disso, mais de metade do Paquistão Oriental 394 00:31:45,643 --> 00:31:47,923 apareceu aqui como refugiados invadir nossa terra. 395 00:31:48,705 --> 00:31:52,329 Nós também não fugimos do Paquistão invadir esta terra? 396 00:31:54,845 --> 00:31:56,063 Você tinha apenas dois anos 397 00:31:57,102 --> 00:31:58,919 quando fugimos de Rawalpindi e viemos para Delhi. 398 00:32:00,142 --> 00:32:03,720 Ninguém abandona voluntariamente sua casa para uma terra estranha. 399 00:32:04,516 --> 00:32:06,118 As circunstâncias os obrigam a fazer isso. 400 00:32:11,891 --> 00:32:14,352 Para o mundo, um refugiado significa uma multidão sem rosto. 401 00:32:16,244 --> 00:32:18,196 Mas lembre-se sempre disso, Balli. 402 00:32:18,285 --> 00:32:22,148 Essa multidão é feita de vida, respirando pessoas como nós 403 00:32:23,086 --> 00:32:26,360 porque nós também somos refugiados. 404 00:32:27,586 --> 00:32:28,633 OK? 405 00:32:45,688 --> 00:32:47,493 - Eu tenho que ir. - Onde? 406 00:32:49,064 --> 00:32:50,205 Minha unidade, por enquanto. 407 00:32:50,853 --> 00:32:52,056 Depois disso, não sei. 408 00:33:11,817 --> 00:33:12,931 Escreva para mim. 409 00:33:13,891 --> 00:33:14,969 Com uma condição. 410 00:33:15,415 --> 00:33:17,661 - Você vai fazer um acordo com sua mãe? - Sim. 411 00:33:18,633 --> 00:33:22,868 Se você me ver partir com um sorriso e prometo continuar sorrindo até eu voltar, 412 00:33:22,991 --> 00:33:24,009 então escreverei para você. 413 00:33:24,090 --> 00:33:26,080 Escreva algumas piadas em suas cartas. 414 00:33:27,093 --> 00:33:28,367 Vou continuar sorrindo. 415 00:33:30,102 --> 00:33:31,100 Piadas! 416 00:33:31,199 --> 00:33:33,235 Ram, não consigo encontrar as botas. 417 00:33:33,455 --> 00:33:35,284 - Que botas? - Botas do papai. 418 00:33:35,367 --> 00:33:36,405 Ram queria levá-los junto. 419 00:33:36,488 --> 00:33:38,596 Sem problemas. Devo tê-los perdido. 420 00:33:41,876 --> 00:33:42,876 Bali. 421 00:33:44,444 --> 00:33:47,169 Você se lembra da última coisa Papai nos disse antes de partir para a guerra? 422 00:33:48,978 --> 00:33:50,634 Devemos ser a força uns dos outros. 423 00:33:52,322 --> 00:33:53,642 Cuide da mamãe e da Radha. 424 00:33:54,585 --> 00:33:55,601 OK? 425 00:33:55,923 --> 00:33:59,462 E tente não ser irresponsável pelo menos uma vez. 426 00:34:08,462 --> 00:34:09,759 Bem, Sr. Perfeito! 427 00:34:10,363 --> 00:34:13,480 Eu era muito jovem quando meu pai faleceu, 428 00:34:13,685 --> 00:34:16,454 então não me lembro o que ele costumava dizer ou fazer. 429 00:34:17,134 --> 00:34:19,624 Mas se ele tivesse me dado um sermão em tudo do jeito que você faz, 430 00:34:19,707 --> 00:34:20,765 Eu não acho que teria sentido falta dele. 431 00:34:20,848 --> 00:34:22,236 - Balram! - Como você ousa? 432 00:34:31,158 --> 00:34:32,759 Eu gostaria que você não fosse meu irmão. 433 00:34:33,024 --> 00:34:34,813 Eu gostaria de nunca mais ter que ver seu rosto. 434 00:34:35,024 --> 00:34:37,396 É assim que você diz adeus para um irmão indo para a guerra? 435 00:34:52,727 --> 00:34:53,821 Caramba. 436 00:35:40,667 --> 00:35:41,776 Desfile... 437 00:35:43,099 --> 00:35:45,076 - Temos ordens para ir para a frente. - Senhor! 438 00:35:45,159 --> 00:35:46,930 - Prepare seu esquadrão. - Sim, senhor. 439 00:35:47,011 --> 00:35:48,096 Para onde estamos indo, senhor? 440 00:35:49,199 --> 00:35:50,878 Você não está indo a lugar nenhum, Capitão Mehta. 441 00:35:51,352 --> 00:35:52,790 Senhor, se me permite? 442 00:35:53,173 --> 00:35:55,635 Capitão Balram Mehta é um dos nossos melhores líderes de tropa. 443 00:35:56,173 --> 00:35:57,196 Ele pode ser. 444 00:35:57,399 --> 00:35:59,540 Mas o comitê disciplinar apresentou seu relatório. 445 00:35:59,727 --> 00:36:01,945 Quero soldados na frente, não perdulários. 446 00:36:02,031 --> 00:36:02,992 Senhor! 447 00:36:03,075 --> 00:36:03,976 Mas, senhor... 448 00:36:04,057 --> 00:36:07,604 Você sabe a diferença entre um soldado e um rebelde, capitão Mehta? 449 00:36:09,039 --> 00:36:12,094 É a diferença entre obediência e anarquia, 450 00:36:12,509 --> 00:36:14,743 e isso entre disciplina e desordem. 451 00:36:15,790 --> 00:36:17,478 Esse tanque é um ativo de um milhão de dólares, 452 00:36:18,109 --> 00:36:20,422 não é um brinquedo para você brincar. 453 00:36:20,634 --> 00:36:21,876 Senhor, com o devido respeito, 454 00:36:21,997 --> 00:36:23,491 Eu estava apenas tentando para fazer um teste de estresse na máquina. 455 00:36:23,574 --> 00:36:24,729 - Eu estava... - Teste de estresse?! 456 00:36:26,274 --> 00:36:28,611 Foi uma odisséia anal sangrenta, Capitão Mehta. 457 00:36:31,331 --> 00:36:32,610 Eu não posso acreditar 458 00:36:32,691 --> 00:36:35,242 você é o irmão de um oficial brilhante como Ram Mehta. 459 00:36:36,695 --> 00:36:38,070 Você não vai para a frente. 460 00:36:38,767 --> 00:36:41,711 Você permanecerá aqui em Delhi e escrever relatórios de manutenção. 461 00:36:42,477 --> 00:36:43,477 Dispensado. 462 00:36:47,110 --> 00:36:49,149 O que diabos é uma maldita odisséia anal? 463 00:36:51,087 --> 00:36:54,626 A única maneira de saber se um tanque pode navegar é testá-lo em águas profundas! 464 00:36:55,966 --> 00:36:57,259 Balli, este é o exército indiano, 465 00:36:57,340 --> 00:36:59,876 não sua casa que você pode fazer o que quiser. 466 00:36:59,959 --> 00:37:02,635 Você não sabia disso antes de aderir ao NDA? 467 00:37:03,118 --> 00:37:06,040 Disciplina e obediência são os pilares do Exército. 468 00:37:07,769 --> 00:37:08,784 Eu não sabia. 469 00:37:09,284 --> 00:37:10,463 eu tinha 16 anos 470 00:37:11,048 --> 00:37:14,032 quando Ram preencheu o formulário e me pediu para assinar, e eu o fiz. 471 00:37:14,167 --> 00:37:16,097 Sem problemas. Você sabe agora, então desista. 472 00:37:18,909 --> 00:37:19,920 Desistir! 473 00:37:20,003 --> 00:37:21,164 Sim, saia do Exército. 474 00:37:21,247 --> 00:37:22,753 Como você pode dizer isso? 475 00:37:24,238 --> 00:37:25,550 O Exército é minha obsessão! 476 00:37:26,402 --> 00:37:29,511 É minha vida, minha honra e meu orgulho. 477 00:37:30,229 --> 00:37:32,479 Você já pensou em se tornar um poeta? 478 00:37:34,793 --> 00:37:36,894 Se você for para a guerra, 479 00:37:38,628 --> 00:37:40,683 você não precisa entregar armas. 480 00:37:41,464 --> 00:37:44,508 Basta ficar em cima de um tanque e recitar seus péssimos poemas 481 00:37:44,948 --> 00:37:47,503 e o inimigo fugirá para salvar suas vidas! 482 00:37:53,167 --> 00:37:54,182 Bali. 483 00:37:59,292 --> 00:38:01,675 - Esse é o meu perfume? - Sim. 484 00:38:02,332 --> 00:38:03,347 Ouvir. 485 00:38:03,917 --> 00:38:05,839 Seu rosto nunca encantou uma dama. 486 00:38:06,683 --> 00:38:07,964 Se nada mais, 487 00:38:08,729 --> 00:38:12,127 talvez ele esteja apenas esperando um virá e tocará seus pés! 488 00:38:13,924 --> 00:38:17,260 Nada levanta seu ânimo como um par de meias limpas. 489 00:38:18,543 --> 00:38:22,080 Quando você está todo fedorento como animais mortos na frente, 490 00:38:23,175 --> 00:38:26,040 Eu vou querer essas meias cheirosas para me lembrar que sou um homem. 491 00:38:27,972 --> 00:38:28,995 Certo, senhor. 492 00:38:33,058 --> 00:38:36,331 O fedor das meias irá lembrá-lo de que você é um soldado. 493 00:38:39,527 --> 00:38:42,096 Eu tive uma chance de provar meu valor 494 00:38:42,956 --> 00:38:44,565 e Digby arrebatou isso também! 495 00:38:44,668 --> 00:38:46,501 Ei, não desanime. 496 00:38:46,584 --> 00:38:48,234 - Desfile! - Esquerda, direita, esquerda! 497 00:38:48,822 --> 00:38:50,369 Esquerda, direita, esquerda! 498 00:38:50,832 --> 00:38:52,667 Esquerda, direita, esquerda! 499 00:38:53,143 --> 00:38:56,471 Março... 500 00:39:04,808 --> 00:39:06,930 Continue andando. 501 00:39:23,074 --> 00:39:26,018 Desfile, saudação! 502 00:40:00,405 --> 00:40:01,420 Ei! 503 00:40:02,122 --> 00:40:05,255 Eu pensei que você estaria trabalhando em uma clínica moderna e chique. 504 00:40:05,700 --> 00:40:07,645 Mas você acabou sendo um verdadeiro humanitário! 505 00:40:09,811 --> 00:40:10,811 Sente-se. 506 00:40:30,646 --> 00:40:31,998 Apenas manchas de cigarro. 507 00:40:33,286 --> 00:40:34,792 O tabaco não faz bem à saúde. 508 00:40:35,566 --> 00:40:36,581 Pare com isso. 509 00:40:36,740 --> 00:40:40,303 Nem as balas. Devo deixar o Exército também? 510 00:40:42,194 --> 00:40:45,034 Há uma diferença entre o martírio e o suicídio. 511 00:40:46,771 --> 00:40:47,934 Quando você sabe a diferença, 512 00:40:48,647 --> 00:40:50,393 por que escolher o último? 513 00:40:53,717 --> 00:40:54,756 Honestamente, 514 00:40:55,170 --> 00:40:59,623 Radha não está apaixonada por você nem disposto a casar com você. 515 00:41:09,178 --> 00:41:10,295 Ela disse isso? 516 00:41:13,638 --> 00:41:16,948 Por mais ousada e indisciplinada que Radha seja, 517 00:41:17,325 --> 00:41:19,659 você parece igualmente dependente e obediente. 518 00:41:21,450 --> 00:41:23,341 Por que você quer ser acorrentado? 519 00:41:26,888 --> 00:41:27,912 Deixe ela ir. 520 00:41:46,542 --> 00:41:49,425 Você disse que não tinha certeza sobre ele. 521 00:41:50,559 --> 00:41:55,099 E a partir disso você deduziu que eu tinha certeza de não me casar com Manjot! 522 00:42:03,941 --> 00:42:07,713 - Eu presumi que... - Você achou que eu era uma criança 523 00:42:08,066 --> 00:42:10,666 e você tinha o direito tomar as decisões da minha vida? 524 00:42:12,551 --> 00:42:16,509 Você se ressente de Ram por tentar mandar em você. 525 00:42:17,496 --> 00:42:18,911 Você está fazendo a mesma coisa, Balli! 526 00:42:20,090 --> 00:42:22,759 Você foi demitido do único lugar você estava destinado a lutar. 527 00:42:23,215 --> 00:42:25,910 Você deseja lutar as batalhas da sua irmã agora? 528 00:42:30,794 --> 00:42:34,213 Eu me pergunto por que confio em você uma e outra vez. 529 00:43:00,247 --> 00:43:04,284 De alguma forma, eu consegui arruinar os dois relacionamentos mais importantes da minha vida. 530 00:43:05,216 --> 00:43:06,713 Minha família e o Exército. 531 00:43:07,763 --> 00:43:10,198 Pela primeira vez, Comecei a me perguntar se eu era o culpado. 532 00:43:25,010 --> 00:43:26,026 Bom dia, senhor. 533 00:43:26,107 --> 00:43:27,771 - Capitão Balram Mehta! - Senhor! 534 00:43:28,043 --> 00:43:29,379 Eu li sua carta. 535 00:43:29,763 --> 00:43:31,427 Quero voltar para minha unidade, senhor. 536 00:43:31,973 --> 00:43:33,488 Mas precisamos de oficiais aqui também. 537 00:43:35,871 --> 00:43:39,364 Senhor, com todo o respeito, qualquer um pode fazer o trabalho aqui. 538 00:43:39,452 --> 00:43:41,606 Fui treinado para lutar, não para papelada, senhor. 539 00:43:41,687 --> 00:43:43,590 Eu sei tudo sobre você, Capitão Mehta. 540 00:43:43,941 --> 00:43:47,338 Alguns dias aqui provavelmente incutir alguma disciplina em você. 541 00:43:50,887 --> 00:43:51,894 Dispensado. 542 00:43:55,605 --> 00:43:58,785 Radha, chegou uma carta para você. 543 00:44:21,574 --> 00:44:22,877 "Você quer..." 544 00:44:23,534 --> 00:44:26,175 FAÇA... Faça. 545 00:44:28,275 --> 00:44:30,479 F... Se... 546 00:44:30,663 --> 00:44:33,165 "Se você quiser fazer algo real para o seu país, 547 00:44:33,323 --> 00:44:35,823 venha para o seguinte endereço." 548 00:44:50,141 --> 00:44:51,273 Bom dia, senhorita Mehta. 549 00:44:53,407 --> 00:44:54,428 Bom dia. 550 00:44:55,117 --> 00:44:57,156 - Por favor, venha. - Onde? 551 00:45:00,009 --> 00:45:01,029 Vir. 552 00:45:04,890 --> 00:45:05,901 Senhor. 553 00:45:05,982 --> 00:45:08,055 Senhorita Mehta, seja bem-vinda! 554 00:45:09,352 --> 00:45:12,384 Acredito que você conheceu Anirban, nosso especialista em comunicação. 555 00:45:13,282 --> 00:45:14,553 Ele será quem treinará você. 556 00:45:15,166 --> 00:45:16,344 Treinando-me? 557 00:45:16,532 --> 00:45:17,951 Vou explicar tudo. Não se preocupe. 558 00:45:18,289 --> 00:45:19,530 Quem são vocês? 559 00:45:19,680 --> 00:45:21,008 Os olhos e ouvidos do país. 560 00:45:21,181 --> 00:45:22,788 Ala de Comunicações e Análise. 561 00:45:23,354 --> 00:45:26,061 Estamos recrutando jovens, estudantes inteligentes como você 562 00:45:26,142 --> 00:45:27,405 para nos ajudar a decifrar o código. 563 00:45:27,573 --> 00:45:29,432 E como você já sabe o básico... 564 00:45:29,648 --> 00:45:31,927 É saber o básico suficiente para ser recrutado? 565 00:45:32,047 --> 00:45:34,169 - Não, quero dizer... - Quem melhor que você? 566 00:45:35,052 --> 00:45:36,575 Você vem de uma família de soldados. 567 00:45:39,864 --> 00:45:40,955 Bem-vindo ao Canda. 568 00:45:46,073 --> 00:45:47,650 Você estava na faculdade outro dia... 569 00:45:47,731 --> 00:45:49,894 - Serendipidade. - Serendipidade! 570 00:45:50,145 --> 00:45:52,223 Serendipidade, beijo... Chame como quiser. 571 00:45:52,520 --> 00:45:54,510 Como você conhece o professor Mukherjee? 572 00:45:54,792 --> 00:45:55,885 Ele é meu pai. 573 00:46:01,113 --> 00:46:02,128 Devemos nós? 574 00:46:09,020 --> 00:46:12,449 Major Ram, como você pode ver, O Paquistão Oriental é uma terra de rios. 575 00:46:12,630 --> 00:46:14,772 Senhor, então devemos encontrar sites 576 00:46:14,855 --> 00:46:17,448 entre os rios para nossos tanques e infantaria atravessarem. 577 00:46:17,531 --> 00:46:18,536 Correto! 578 00:46:18,974 --> 00:46:20,823 Mas não será fácil. 579 00:46:21,840 --> 00:46:24,457 Oitenta mil soldados do exército paquistanês estão estacionados lá. 580 00:46:25,052 --> 00:46:26,931 Além disso, as milícias Razakar locais, 581 00:46:27,439 --> 00:46:30,700 Paquistaneses Orientais que apoiam o Ocidente, 582 00:46:31,567 --> 00:46:33,773 deve ter armadilhas e espiões em todos os cantos. 583 00:46:34,981 --> 00:46:37,676 Nosso trabalho será muito mais fácil com algum apoio local, senhor. 584 00:46:39,044 --> 00:46:42,841 Você receberá todo o suporte local necessário do Mukti Bahini. 585 00:46:42,999 --> 00:46:45,298 Eles são rebeldes de Bangladesh lutando pela liberdade. 586 00:46:45,379 --> 00:46:46,383 Senhor! 587 00:46:46,879 --> 00:46:47,929 Entre. 588 00:46:51,505 --> 00:46:52,521 - Jai Hind, senhor! - Jai Hind, senhor! 589 00:46:52,703 --> 00:46:54,227 Jai Hind, senhor! À vontade. 590 00:46:55,341 --> 00:46:58,453 Naik Babulal Ghosh e Lance Naik Abhik Mondal 591 00:46:59,002 --> 00:47:00,432 da Inteligência Militar. 592 00:47:01,057 --> 00:47:02,229 Eles estarão acompanhando você. 593 00:47:02,501 --> 00:47:04,501 Eles vão te ajudar chegar aos campos de Mukti Bahini. 594 00:47:05,025 --> 00:47:06,096 Eles falam bengali. 595 00:47:06,415 --> 00:47:11,161 Além disso, você não é mais o Major Ram. Seu novo nome é Mohammad Nadeef. 596 00:47:39,063 --> 00:47:40,067 Nobi! 597 00:47:50,743 --> 00:47:52,102 O exército paquistanês fez isso. 598 00:47:52,973 --> 00:47:55,823 Eles matam pessoas inocentes sem piedade. 599 00:47:59,053 --> 00:48:00,082 Vamos. 600 00:48:03,365 --> 00:48:05,240 Vamos, vamos embora. 601 00:48:21,833 --> 00:48:24,826 Jure comigo... 602 00:48:24,907 --> 00:48:26,444 - Eu... - Eu... 603 00:48:26,527 --> 00:48:28,294 - ...no bom sentido... - ...no bom sentido... 604 00:48:28,375 --> 00:48:30,457 - ...e boa saúde... - ...e boa saúde... 605 00:48:30,542 --> 00:48:32,719 - ...estou assumindo o compromisso... - ...estou assumindo o compromisso... 606 00:48:32,800 --> 00:48:36,614 - ...para permanecer leal... - ...para permanecer leal... 607 00:48:36,695 --> 00:48:39,686 - ...ao representante legalmente constituído... - ...ao representante legalmente constituído... 608 00:48:39,767 --> 00:48:42,520 - ...do governo de Bangladesh... - ...do governo de Bangladesh... 609 00:48:42,603 --> 00:48:46,168 - ...na sua luta... - ...na sua luta... 610 00:48:46,249 --> 00:48:48,140 - ...pela liberdade! - ...pela liberdade! 611 00:48:48,236 --> 00:48:51,505 - Prometo ainda que... - Prometo ainda que... 612 00:48:51,588 --> 00:48:55,810 - ...como soldado do Mukti Bahini... - ...como soldado do Mukti Bahini... 613 00:48:55,893 --> 00:48:58,078 - ...eu vou lutar... - ...eu vou lutar... 614 00:48:58,161 --> 00:49:02,057 - ...pela minha pátria com tudo o que tenho. - ...pela minha pátria... 615 00:49:02,174 --> 00:49:03,671 Esse é o Murtaza. Ele tem dez anos. 616 00:49:06,588 --> 00:49:07,768 Esse é o irmão dele, Atta. 617 00:49:08,448 --> 00:49:10,151 Ambos estão conosco agora. 618 00:49:11,747 --> 00:49:14,166 - Salve Bengala! - Viva Bengala! 619 00:49:14,247 --> 00:49:16,510 - Salve Bengala! - Viva Bengala! 620 00:49:16,698 --> 00:49:17,719 Viva Bengala. 621 00:49:18,213 --> 00:49:19,359 - Glória a Bengala. - Glória a Bengala. 622 00:49:20,048 --> 00:49:21,150 Mohammed Nadeef. 623 00:49:21,901 --> 00:49:24,127 Ele e seus amigos estão aqui para ajudá-lo. 624 00:49:25,276 --> 00:49:26,305 Por aqui. 625 00:49:29,416 --> 00:49:31,244 Eu entendo sua revolução, 626 00:49:32,096 --> 00:49:33,795 mas colocar armas nas mãos de crianças... 627 00:49:36,564 --> 00:49:40,374 Uma criança que usa a camisa manchada de sangue de seu pai todos os dias 628 00:49:41,327 --> 00:49:44,145 e quem viu sua mãe sendo arrastado 629 00:49:44,312 --> 00:49:46,719 pelo exército do seu próprio país 630 00:49:47,049 --> 00:49:49,695 não é mais uma criança, Sr. Nadeef. 631 00:49:52,037 --> 00:49:53,038 Enfim... 632 00:49:53,343 --> 00:49:57,624 A propósito, a idade não conta numa rebelião, 633 00:49:58,969 --> 00:50:00,304 valor faz. 634 00:50:00,929 --> 00:50:01,929 Por aqui, por favor. 635 00:50:04,156 --> 00:50:05,477 Capitão Balram Mehta! 636 00:50:10,328 --> 00:50:11,335 Senhor! 637 00:50:11,835 --> 00:50:12,843 À vontade. 638 00:50:14,311 --> 00:50:15,531 Como você sabe, 639 00:50:16,086 --> 00:50:18,695 regimentos blindados têm tripulações de tanques de quatro homens. 640 00:50:19,156 --> 00:50:22,359 O PT-76 só tem espaço para três. 641 00:50:23,155 --> 00:50:24,288 Preciso encaixar quatro. 642 00:50:25,062 --> 00:50:28,719 Contanto que não possa acomodar quatro pessoas, não é adequado para a guerra. 643 00:50:28,992 --> 00:50:30,312 Mas isso é impossível, senhor. 644 00:50:31,199 --> 00:50:34,058 Aqueles que chamam as coisas de impossíveis sem fazer uma tentativa 645 00:50:34,139 --> 00:50:36,977 pertencer a um escritório do governo e não o Exército! 646 00:50:37,500 --> 00:50:40,992 Não admira que você esteja preso a arquivos em vez de granadas! 647 00:50:41,829 --> 00:50:43,309 Pippa é minha vida, senhor. 648 00:50:44,344 --> 00:50:46,828 E um tem que ser muito cuidado com sua vida. 649 00:50:55,852 --> 00:51:02,325 ♪ Eu vou aonde a estrada me leva ♪ 650 00:51:03,131 --> 00:51:09,189 ♪ É meu coração que eu sigo Eu não sei para onde vou ♪ 651 00:51:09,300 --> 00:51:12,821 ♪ Alimentado por uma paixão tão forte ♪ 652 00:51:12,902 --> 00:51:16,503 ♪ Deixo o mundo para trás... ♪ 653 00:51:17,601 --> 00:51:18,601 Bem-vinda, senhorita Mehta. 654 00:51:19,484 --> 00:51:21,938 Para o mundo, a CandA não existe, ok? 655 00:51:23,832 --> 00:51:27,324 ♪ Alimentado por uma paixão tão forte ♪ 656 00:51:27,451 --> 00:51:30,971 ♪ Deixo o mundo para trás ♪ 657 00:51:32,241 --> 00:51:37,522 ♪ O tempo passa Me levando a novos horizontes ♪ 658 00:51:41,868 --> 00:51:44,921 Aqui, interceptamos Comunicações internas do Paquistão 659 00:51:45,002 --> 00:51:46,207 e decodificá-los. 660 00:51:54,068 --> 00:51:57,562 ♪ O que chamamos de destino ♪ 661 00:51:57,710 --> 00:52:01,187 ♪ É algo que nós mesmos escrevemos ♪ 662 00:52:01,354 --> 00:52:07,624 ♪ Uma gota de orvalho não sabe onde vai pousar Assim que sair da folha ♪ 663 00:52:08,589 --> 00:52:12,073 ♪ Entre em frenesi ♪ 664 00:52:12,154 --> 00:52:15,344 ♪ Não deixe que seus medos dominem você ♪ 665 00:52:15,892 --> 00:52:18,965 ♪ Não seja derrotado Por dúvidas e incertezas ♪ 666 00:52:19,046 --> 00:52:21,835 ♪ Abra sua mente para novas perspectivas ♪ 667 00:52:22,038 --> 00:52:25,374 ♪ Alimentado por uma paixão tão forte ♪ 668 00:52:25,595 --> 00:52:29,325 ♪ Deixo o mundo para trás ♪ 669 00:52:30,437 --> 00:52:36,124 ♪ O tempo passa Me levando a novos horizontes ♪ 670 00:52:36,577 --> 00:52:39,973 ♪ Alimentado por uma paixão tão forte ♪ 671 00:52:40,235 --> 00:52:43,916 ♪ Deixo o mundo para trás ♪ 672 00:52:45,007 --> 00:52:50,431 ♪ O tempo passa Me levando a novos horizontes ♪ 673 00:52:51,329 --> 00:52:54,675 ♪ Eu tomei uma decisão ♪ 674 00:52:54,897 --> 00:52:58,416 ♪ Para embarcar neste caminho ♪ 675 00:52:58,497 --> 00:53:01,634 ♪ E então eu vou de cabeça nisso... ♪ 676 00:53:01,717 --> 00:53:02,736 Desculpe. 677 00:53:05,847 --> 00:53:11,979 ♪ Não há como voltar atrás agora ♪ 678 00:53:12,217 --> 00:53:15,811 ♪ Sacrifique todos os seus desejos E marche em frente ♪ 679 00:53:15,892 --> 00:53:19,303 ♪ Faça chuva ou faça sol Não paramos por nada ♪ 680 00:53:19,491 --> 00:53:22,702 ♪ Somente os afortunados são abençoados... ♪ 681 00:53:22,936 --> 00:53:23,956 Irmão! 682 00:53:26,483 --> 00:53:27,518 Estou bem. 683 00:53:31,126 --> 00:53:33,058 Éramos cinco contra quinze. 684 00:53:33,139 --> 00:53:34,975 Apesar do treinamento rigoroso, 685 00:53:35,668 --> 00:53:37,700 nossos meninos não conseguem atirar na hora certa. 686 00:53:37,895 --> 00:53:39,636 Por que não? Por que eles não podem fazer isso? 687 00:53:41,018 --> 00:53:43,276 O que há de tão difícil em disparar um rifle? 688 00:53:43,846 --> 00:53:47,299 ♪ ...deixo o mundo para trás ♪ 689 00:53:48,706 --> 00:53:53,807 ♪ Temos o poder em nossas mãos ♪ 690 00:53:54,791 --> 00:53:58,229 ♪ Alimentado por uma paixão tão forte ♪ 691 00:53:58,361 --> 00:54:01,835 ♪ Deixo o mundo para trás ♪ 692 00:54:03,171 --> 00:54:08,444 ♪ O tempo passa Me levando a novos horizontes ♪ 693 00:54:10,373 --> 00:54:16,959 ♪ Eu vou aonde a estrada me leva ♪ 694 00:54:17,667 --> 00:54:23,745 ♪ É meu coração que eu sigo Eu não sei para onde vou ♪ 695 00:54:23,826 --> 00:54:27,292 ♪ Alimentado por uma paixão tão forte ♪ 696 00:54:27,456 --> 00:54:31,247 ♪ Deixo o mundo para trás ♪ 697 00:54:32,308 --> 00:54:38,541 ♪ O zelo pela conquista Cursos em nossas veias... ♪ 698 00:54:39,386 --> 00:54:40,431 Jai Hind, senhor! 699 00:54:46,790 --> 00:54:52,540 Senhor, o anfíbio PT-76 de quatro homens para o terreno ribeirinho do Paquistão Oriental! 700 00:54:53,549 --> 00:54:55,533 Major Shergill, O.C. Oficina. 701 00:54:56,532 --> 00:54:57,550 Senhor! 702 00:54:57,631 --> 00:54:59,698 Capitão Mehta, 45 Cavalaria. 703 00:55:01,042 --> 00:55:02,800 - À vontade. - Obrigado, senhor. 704 00:55:03,365 --> 00:55:04,389 Como você fez isso? 705 00:55:04,588 --> 00:55:06,560 Com a ajuda do carpinteiro do regimento. 706 00:55:07,197 --> 00:55:08,400 Modificamos o assento. 707 00:55:09,495 --> 00:55:10,870 Onde o comandante do tanque se sentará? 708 00:55:12,393 --> 00:55:14,889 O comandante do tanque não estará sentado, senhor. Ele tem que ficar de pé. 709 00:55:15,042 --> 00:55:16,838 E o torso dele estará sempre exposto? 710 00:55:17,018 --> 00:55:18,021 Isso mesmo, senhor, 711 00:55:18,102 --> 00:55:20,167 mas também me poupa três segundos vitais 712 00:55:20,250 --> 00:55:23,206 sair da posição sentada tradicional para uma posição de pé 713 00:55:23,287 --> 00:55:25,921 para acessar a visualização 360 e meu MMG. 714 00:55:26,402 --> 00:55:28,644 Então, quando um Patton me vê e ordena ao seu artilheiro, 715 00:55:28,912 --> 00:55:31,191 minha concha estará no meio da trajetória para cumprimentá-lo. 716 00:55:31,318 --> 00:55:33,057 Característica indígena dos Pippa, senhor. 717 00:55:33,409 --> 00:55:34,542 Ainda não visto no Patton. 718 00:55:36,035 --> 00:55:37,049 Pipa! 719 00:55:39,832 --> 00:55:40,925 Como a lata de ghee! 720 00:55:41,862 --> 00:55:42,892 Belo nome. 721 00:55:44,259 --> 00:55:47,206 Você parece um sujeito brilhante. O que você está fazendo aqui na sede? 722 00:55:47,940 --> 00:55:52,129 Certifique-se de que o Capitão Mehta e sua Pippa estão no próximo vôo para o Leste. 723 00:56:17,819 --> 00:56:18,875 Querida, Radha. 724 00:56:19,911 --> 00:56:22,121 Recebi ordens de voltar à minha unidade. 725 00:56:23,108 --> 00:56:24,444 Parto esta noite. 726 00:56:25,983 --> 00:56:29,225 Eu gostaria de ter visto você e mamãe antes de eu partir, 727 00:56:30,343 --> 00:56:32,551 mas eu não sei se agora é a hora para isso. 728 00:56:34,015 --> 00:56:35,921 Então, estou deixando esta carta para você. 729 00:56:37,983 --> 00:56:40,616 Sinto muito, Radha, por tudo. 730 00:56:41,522 --> 00:56:42,522 Bali. 731 00:56:58,046 --> 00:56:59,108 Mãe... 732 00:57:00,756 --> 00:57:03,092 Balli foi chamado de volta à sua unidade. 733 00:57:03,817 --> 00:57:04,817 O que você quer dizer? 734 00:57:07,249 --> 00:57:11,124 Ram e Balli estão na frente. 735 00:57:15,753 --> 00:57:17,758 Todas as armas precisam ser limpas. 736 00:57:17,841 --> 00:57:19,217 Você vai superar, 737 00:57:19,298 --> 00:57:22,452 e você irá fazer um exercício à noite com os tanques de cavalaria. 738 00:57:23,109 --> 00:57:24,547 - Kapil Singh. - Senhor! 739 00:57:25,210 --> 00:57:26,372 Desfile, marcha! 740 00:57:26,455 --> 00:57:29,267 Um, dois... 741 00:57:29,350 --> 00:57:30,824 Um, dois! 742 00:57:30,907 --> 00:57:32,472 Desfile, marcha... 743 00:57:37,693 --> 00:57:42,006 Espero que você tenha dito uma despedida adequada para todos da sua família. 744 00:57:43,132 --> 00:57:44,135 Por que? 745 00:57:44,537 --> 00:57:46,717 Sua linha de vida é muito curta, Ramphal. 746 00:57:47,021 --> 00:57:49,045 Se você for para a guerra, então... 747 00:57:51,249 --> 00:57:52,593 Não é tão curto. 748 00:57:53,085 --> 00:57:54,905 Olha, era meu trabalho avisar você. 749 00:57:55,467 --> 00:57:56,834 O resto é com você. 750 00:58:05,241 --> 00:58:06,499 Existe um remédio? 751 00:58:06,803 --> 00:58:08,317 Cante o Mantra Mahamrityunjay. 752 00:58:09,265 --> 00:58:10,566 Aumenta sua vida útil. 753 00:58:10,835 --> 00:58:14,577 Não conheço tabuadas simples. Como vou memorizar um verso em sânscrito? 754 00:58:14,976 --> 00:58:16,680 Eu tenho uma solução. 755 00:58:17,351 --> 00:58:21,125 Nós cantaremos sua parte do verso desde que você nos dê sua parcela de vício! 756 00:58:21,305 --> 00:58:22,314 O que? 757 00:58:22,397 --> 00:58:24,367 Eu quis dizer, dê-nos a sua parte de álcool. 758 00:58:24,450 --> 00:58:25,488 Você é um abstêmio! 759 00:58:26,124 --> 00:58:28,866 Senhor, por que você está brincando comigo numa hora dessas? 760 00:58:29,211 --> 00:58:30,211 Eu estou indo. 761 00:58:30,601 --> 00:58:32,405 Não se afaste muito. 762 00:58:33,278 --> 00:58:34,870 A magia negra é galopante nessas áreas. 763 00:58:35,069 --> 00:58:36,630 Ouvi dizer que transformam homens em galinhas. 764 00:58:37,741 --> 00:58:39,676 Imagine como ficaria 765 00:58:40,215 --> 00:58:42,113 se um vegetariano como você comecei a botar ovos! 766 00:59:58,355 --> 00:59:59,598 Você tinha apenas dois anos 767 01:00:00,526 --> 01:00:02,504 quando fugimos de Rawalpindi e viemos para Delhi. 768 01:00:03,660 --> 01:00:07,425 Ninguém abandona voluntariamente sua casa para uma terra estranha. 769 01:00:08,050 --> 01:00:09,680 As circunstâncias os obrigam a fazer isso. 770 01:00:14,316 --> 01:00:16,859 Para o mundo, um refugiado significa uma multidão sem rosto. 771 01:00:20,533 --> 01:00:22,528 Lembre-se sempre disso, Balli. 772 01:00:22,609 --> 01:00:26,582 Essa multidão é feita de vida, respirando pessoas como nós 773 01:00:27,363 --> 01:00:30,704 porque nós também somos refugiados. 774 01:00:53,230 --> 01:00:56,363 Esses cinco minutos foram os cinco minutos mais longos da minha vida. 775 01:00:57,402 --> 01:01:00,441 agora eu entendi por que tivemos que lutar nesta guerra. 776 01:01:01,340 --> 01:01:05,526 Ficar parado e assistir a tais atrocidades e a injustiça acontece diante dos nossos olhos 777 01:01:06,862 --> 01:01:08,448 não estava em nossa natureza. 778 01:01:09,220 --> 01:01:11,227 - Jai Hind, senhor! - Jai Hind! 779 01:01:11,308 --> 01:01:12,352 Jai Hind, senhor. 780 01:01:17,198 --> 01:01:18,597 - Jai Hind, senhor! -Jai Hind. 781 01:01:19,436 --> 01:01:20,815 - Jai Hind, senhor! - Jai Hind, senhor! 782 01:01:20,950 --> 01:01:22,026 Jai Hind, senhor! 783 01:01:23,877 --> 01:01:25,284 - Jai Hind, senhor! -Jai Hind. 784 01:01:25,964 --> 01:01:28,315 O que há com esse sorriso, Ramphal? 785 01:01:29,088 --> 01:01:30,127 Linha da vida! 786 01:01:37,643 --> 01:01:38,751 Bali! 787 01:01:40,806 --> 01:01:42,845 - Jai Hind, senhor. - Jai Hind, Ramphal. 788 01:01:45,941 --> 01:01:46,972 Meu irmão! 789 01:01:48,940 --> 01:01:51,089 - Que bom ter você de volta! - Como vai você? 790 01:01:55,750 --> 01:01:56,771 Boa noite, senhor. 791 01:01:56,856 --> 01:01:58,854 Bem-vindo à guerra, Capitão Mehta. 792 01:01:58,935 --> 01:01:59,935 Obrigado, senhor. 793 01:02:04,526 --> 01:02:05,581 Catorze... 794 01:02:07,097 --> 01:02:09,971 Quinze... Dezesseis, R. 795 01:02:12,353 --> 01:02:14,853 Cifra de César usando rotação 16. 796 01:02:16,747 --> 01:02:18,722 "Envie mais forças. 797 01:02:18,803 --> 01:02:21,559 Esmague Mukti Bahini. A Índia vai esperar. 798 01:02:21,712 --> 01:02:24,377 EUA e China conosco. Jacaré." 799 01:02:26,367 --> 01:02:28,727 "EUA e China conosco. Jacaré!" 800 01:02:30,899 --> 01:02:33,158 Anirban, por que vamos ao Sr. Sinha? 801 01:02:33,344 --> 01:02:36,032 Se você fizer coisas assim, para onde mais iríamos? 802 01:02:37,140 --> 01:02:38,148 O que eu fiz de errado? 803 01:02:40,118 --> 01:02:41,798 Você violou Yahya Khan. 804 01:02:42,915 --> 01:02:46,040 - Você quer dizer Jacaré... - ...é o presidente do Paquistão, Yahya Khan. 805 01:02:48,673 --> 01:02:51,725 Devemos envolver o PMO e o Chefe. 806 01:02:51,806 --> 01:02:52,815 Certo, senhor. 807 01:02:54,029 --> 01:02:57,106 Estou feliz que você seja um membro da nossa equipe, senhorita Mehta. 808 01:02:57,881 --> 01:02:59,389 - Bom trabalho. - Obrigado, senhor. 809 01:03:00,720 --> 01:03:03,076 Coloque-a em contato com todas as pistas de Mukti Bahini. 810 01:03:03,157 --> 01:03:04,180 Sim, senhor. 811 01:03:05,845 --> 01:03:07,373 ♪ Destrua os portões de ferro da prisão ♪ 812 01:03:07,454 --> 01:03:10,193 ♪ Demolir os altares de pedra manchados de sangue De adoração em cadeia ♪ 813 01:03:10,274 --> 01:03:13,088 ♪ Ó jovem Shiva! ♪ 814 01:03:14,563 --> 01:03:16,850 ♪ Toque a buzina do cataclismo universal ♪ 815 01:03:16,933 --> 01:03:18,751 ♪ Deixe a bandeira da destruição ♪ 816 01:03:18,832 --> 01:03:24,024 ♪ Levante-se entre os escombros dos muros da prisão Do Oriente ♪ 817 01:03:26,405 --> 01:03:29,850 ♪ Toque a música do festival de Shiva Quem é o mestre? ♪ 818 01:03:30,147 --> 01:03:33,306 ♪ Toque a música do festival de Shiva! Quem é o rei? ♪ 819 01:03:33,975 --> 01:03:38,498 ♪ Quem é que pune a verdade da liberdade... ♪ 820 01:03:39,388 --> 01:03:42,409 Preparamos um curry de mostarda especial para você esta noite. 821 01:03:42,733 --> 01:03:44,707 - Desculpe? - Mostarda Hilsa! 822 01:03:44,829 --> 01:03:47,936 - Senhor, Hilsa é nossa... - Peixe favorito. Eu sei! 823 01:03:48,247 --> 01:03:49,991 Eu aprendi um pouco de bengali de Murtaza. 824 01:03:54,289 --> 01:03:55,289 Estamos sob fogo! 825 01:03:55,370 --> 01:03:57,477 - Estamos sob fogo! - Proteja-se! 826 01:03:57,558 --> 01:03:59,202 Pressa! Pegue as armas! 827 01:03:59,285 --> 01:04:00,537 Vamos, apresse-se! 828 01:04:00,620 --> 01:04:01,701 - Abhik! - Sim, senhor! 829 01:04:01,782 --> 01:04:02,789 Babulal! Tome posições! 830 01:04:02,870 --> 01:04:04,097 Peguem suas armas! 831 01:04:08,763 --> 01:04:09,818 Lá... 832 01:04:10,451 --> 01:04:11,553 Sim, fique aí. 833 01:04:34,028 --> 01:04:36,990 Abhik, leve o equipamento sem fio e tire Hamidul e Nobi daqui! 834 01:04:41,090 --> 01:04:42,199 Ir! Vá... 835 01:04:52,200 --> 01:04:53,379 Proteja-se! 836 01:05:23,286 --> 01:05:24,385 Volte. 837 01:05:31,638 --> 01:05:32,755 Ir! 838 01:05:39,403 --> 01:05:40,535 Senhor, eles estão fugindo! 839 01:05:45,044 --> 01:05:46,161 Lá! 840 01:05:50,950 --> 01:05:52,035 Droga! 841 01:05:53,637 --> 01:05:54,723 Covardes! 842 01:05:55,753 --> 01:05:57,978 Os covardes fugiram. 843 01:06:52,118 --> 01:06:53,657 Se você não se importa que eu pergunte, 844 01:06:54,751 --> 01:06:58,361 por que estamos cozinhando carneiro em vez de se preparar para a guerra? 845 01:06:59,018 --> 01:07:00,877 Bem, assim que a guerra começar, 846 01:07:01,001 --> 01:07:02,722 você nunca sabe quando você pode ter que comer chumbo. 847 01:07:02,904 --> 01:07:06,462 Então, decidi tratar a unidade para algo especial hoje. 848 01:07:06,667 --> 01:07:07,737 Entregue aqui. 849 01:07:08,665 --> 01:07:09,814 Pegue as cebolas, Balli. 850 01:07:10,978 --> 01:07:12,038 Aí está. 851 01:07:17,306 --> 01:07:18,329 Mova isso. 852 01:07:23,032 --> 01:07:26,032 Eu disse para você colocar um punhado de cardamomo, isso não é nem metade! 853 01:07:26,921 --> 01:07:29,741 Você está fazendo carneiro, senhor, não o Taj Mahal. 854 01:07:29,946 --> 01:07:32,016 Um pequeno erro não destruirá a coisa toda. 855 01:07:32,800 --> 01:07:34,673 Se você não seguir as instruções na batalha, 856 01:07:34,754 --> 01:07:37,009 você voltará para casa em ruínas. 857 01:07:37,875 --> 01:07:38,907 Se você retornar. 858 01:07:38,988 --> 01:07:40,659 Passe as cebolas, Balli. Ele não é bom. 859 01:07:42,500 --> 01:07:44,656 Você acha que haverá uma guerra? 860 01:07:44,938 --> 01:07:46,133 Com certeza parece que sim. 861 01:07:46,422 --> 01:07:48,430 Eles não nos mandaram aqui comer carneiro. 862 01:08:11,533 --> 01:08:12,587 Em posições! 863 01:08:15,524 --> 01:08:16,602 Em posições! 864 01:08:28,697 --> 01:08:29,844 OK! Todo mundo, ouçam! 865 01:08:29,978 --> 01:08:32,679 Paquistão começou a bombardear na fronteira de Bengala novamente. 866 01:08:32,874 --> 01:08:34,663 Eu preciso de todas as informações que podemos conseguir. 867 01:08:34,786 --> 01:08:36,588 Paras, onde estamos com as iterações? 868 01:08:36,669 --> 01:08:37,688 - Quinze minutos. - OK. 869 01:08:37,769 --> 01:08:38,766 Anirban! 870 01:08:38,847 --> 01:08:42,151 Um regimento de tanques blindados do Paquistão está indo em direção a Boyra. 871 01:08:43,184 --> 01:08:45,503 O Paquistão não está adiando o bombardeio, 872 01:08:46,309 --> 01:08:50,197 e um regimento de tanques blindados está indo em direção à nossa fronteira. 873 01:08:50,340 --> 01:08:52,517 Já esperamos o suficiente, Senhora Primeira Ministra. 874 01:08:52,606 --> 01:08:54,129 É hora de agirmos. 875 01:08:54,449 --> 01:08:56,744 Não vamos atender ligações precipitadas 876 01:08:56,825 --> 01:08:59,027 para que a opinião internacional se volta contra nós. 877 01:08:59,327 --> 01:09:01,860 Não podemos ser vistos como agressores. 878 01:09:01,973 --> 01:09:03,058 Eu tenho um plano. 879 01:09:03,254 --> 01:09:04,493 Preciso da permissão do Gabinete 880 01:09:04,598 --> 01:09:07,606 entrar apenas dez quilômetros para o Paquistão Oriental. 881 01:09:08,160 --> 01:09:10,409 Mas não abertamente. Não é uma guerra em grande escala. 882 01:09:10,856 --> 01:09:11,910 O que isso alcançará? 883 01:09:12,261 --> 01:09:15,332 Isso nos dará controle sobre a guerra bem como a opinião internacional. 884 01:09:15,754 --> 01:09:16,754 Como assim? 885 01:09:16,858 --> 01:09:20,101 Nossa operação não só irá desmoralizar o exército paquistanês 886 01:09:20,500 --> 01:09:22,016 mas também provocar Yahya Khan. 887 01:09:22,929 --> 01:09:24,554 Então, como uma criança mal-humorada, 888 01:09:25,069 --> 01:09:28,944 ele vai nos atacar sem pensamento ou provisão. 889 01:09:30,007 --> 01:09:31,507 O nosso será um ataque clandestino 890 01:09:31,960 --> 01:09:34,725 enquanto Yahya Khan atacará abertamente. 891 01:09:35,374 --> 01:09:39,760 Isso significa que, aos olhos do mundo, O Paquistão terá atacado primeiro. 892 01:09:40,358 --> 01:09:43,397 Estaremos apenas respondendo ao seu ataque. 893 01:09:51,476 --> 01:09:53,147 Ok, então. Vá em frente. 894 01:09:53,512 --> 01:09:54,538 Esquadrão! 895 01:09:55,189 --> 01:09:56,236 Entre! 896 01:10:05,788 --> 01:10:08,124 Esquadrão! Atenção! 897 01:10:09,351 --> 01:10:10,382 À vontade. 898 01:10:11,304 --> 01:10:14,451 Nossa 45 Cavalaria é o único regimento em todo o exército indiano 899 01:10:14,961 --> 01:10:18,634 que compreende índios de todas as castas, religiões e estados. 900 01:10:19,507 --> 01:10:21,480 Não somos apenas um regimento do Exército Indiano, 901 01:10:21,973 --> 01:10:23,137 nós somos a Índia! 902 01:10:24,191 --> 01:10:25,410 Nós somos os sortudos 903 01:10:25,569 --> 01:10:29,864 quem vai escrever o primeiro capítulo da história da 45 Cavalaria. 904 01:10:30,220 --> 01:10:31,616 Mas nunca se esqueça disso! 905 01:10:31,697 --> 01:10:34,562 Não vamos caçar, vamos para a guerra! 906 01:10:34,910 --> 01:10:37,321 Lutamos como soldados, matamos como soldados 907 01:10:37,402 --> 01:10:38,624 e morremos como soldados! 908 01:10:38,705 --> 01:10:40,757 - Está claro? - Sim, senhor! 909 01:10:41,250 --> 01:10:44,169 Pela primeira vez, o Exército Indiano vai cruzar fronteiras internacionais. 910 01:10:44,287 --> 01:10:47,098 E deveríamos estar orgulhosos que somos os escolhidos! 911 01:10:47,184 --> 01:10:49,169 - Você está pronto? - Sim, senhor! 912 01:10:49,346 --> 01:10:51,203 - Você está pronto? - Sim, senhor! 913 01:10:51,286 --> 01:10:53,000 - Vitória para... - ...os corajosos! 914 01:10:53,081 --> 01:10:54,620 - Vitória para... - ...os corajosos! 915 01:10:54,703 --> 01:10:56,482 - Vitória para... - ...os corajosos! 916 01:11:33,633 --> 01:11:35,902 Comandante do Esquadrão, Esquadrão Charlie, 45 Cavalaria. 917 01:11:36,029 --> 01:11:37,418 Major Daljit Singh Narag, senhor! 918 01:11:37,499 --> 01:11:41,129 Tenente Coronel RK Singh, Oficial Comandante, 14 Punjab, Nabha Akal. 919 01:11:42,085 --> 01:11:44,020 - Então, sua Pippa está pronta para nadar! - Sim, senhor. 920 01:11:44,101 --> 01:11:46,145 Ok, então. Vejo você em Bangladesh, oficial. 921 01:12:22,364 --> 01:12:24,254 Você verificou há meia hora, mãe. 922 01:12:24,723 --> 01:12:26,204 Não adianta verificar novamente. 923 01:12:26,307 --> 01:12:28,729 Sim! Eu pensei que talvez... 924 01:12:29,982 --> 01:12:31,677 A postagem chegará amanhã, ok? 925 01:12:32,083 --> 01:12:35,622 Estou acostumado com Balli sem escrever ou ligando para casa, 926 01:12:36,692 --> 01:12:37,831 mas Ram... 927 01:12:38,254 --> 01:12:41,551 Ele deveria nos dizer onde ele está ou o que ele está fazendo! 928 01:12:42,839 --> 01:12:46,984 Os tolos entram correndo onde os anjos temem pisar. 929 01:12:49,270 --> 01:12:51,641 - O que é isso? - Sal. 930 01:12:51,909 --> 01:12:53,432 Isso mantém o fedor sob controle. 931 01:13:08,680 --> 01:13:12,216 A lealdade deve estar em seu sangue. 932 01:13:12,602 --> 01:13:14,149 Você deveria ser leal... 933 01:13:21,073 --> 01:13:22,979 Ah, este ainda está vivo. 934 01:13:23,502 --> 01:13:25,507 Você merece morrer. 935 01:13:35,105 --> 01:13:36,777 Filho da puta! 936 01:13:50,261 --> 01:13:52,621 Este é o destino dos traidores! 937 01:13:56,244 --> 01:13:58,517 Todo mundo admira um novo par de sapatos. 938 01:13:59,190 --> 01:14:02,979 Eu nunca vi ninguém admirando um par antigo. 939 01:14:05,769 --> 01:14:06,824 Eles pertenciam ao meu pai. 940 01:14:08,808 --> 01:14:11,579 Ele os usava quando ele partiu para a guerra de 1947. 941 01:14:12,847 --> 01:14:13,878 Ele nunca mais voltou. 942 01:14:16,699 --> 01:14:20,120 Tudo o que retornou foi seu uniforme em uma caixa e essas botas. 943 01:14:23,362 --> 01:14:25,823 Ram os levou junto na guerra de 65. 944 01:14:28,144 --> 01:14:30,786 De qualquer forma, agora que ele é um herói de guerra, 945 01:14:31,370 --> 01:14:32,901 Acho que ele não precisa mais deles. 946 01:14:36,106 --> 01:14:37,212 Então, eu os roubei. 947 01:14:41,629 --> 01:14:45,121 Balli, se você não consegue ocupar o lugar de alguém, é melhor roubá-los! 948 01:14:45,698 --> 01:14:46,699 Inacreditável! 949 01:14:48,543 --> 01:14:53,228 Usá-los me dá a sensação que alguém está cuidando de mim. 950 01:14:55,675 --> 01:14:59,675 Você sabe que está competindo contra seu próprio irmão, certo? 951 01:15:02,168 --> 01:15:03,902 Ninguém pode competir com Ram. 952 01:15:04,465 --> 01:15:05,629 Ele é o Sr. Perfeito! 953 01:15:06,595 --> 01:15:08,930 Eu não acho que você tenha um problema com seu irmão, 954 01:15:09,141 --> 01:15:10,501 é autoridade que você odeia. 955 01:15:11,572 --> 01:15:15,673 Você só me escuta contanto que eu te trate como amigo. 956 01:15:16,274 --> 01:15:19,378 No momento em que me tornar seu oficial superior, você começa a me desobedecer. 957 01:15:19,765 --> 01:15:22,281 É diferente com Ram. Ele é muito rígido. 958 01:15:24,554 --> 01:15:26,414 Quando você está carregando uma grande responsabilidade, 959 01:15:27,421 --> 01:15:29,335 você tende a ficar um pouco rígido. 960 01:15:33,172 --> 01:15:35,140 Senhor, o castigo? 961 01:15:36,288 --> 01:15:39,032 O que você semeia, você colherá! 962 01:15:40,670 --> 01:15:42,920 Eu deveria tê-lo matado. 963 01:15:43,784 --> 01:15:45,402 Não cabem tantas pessoas no carro. 964 01:15:51,921 --> 01:15:53,171 Eu criei espaço, senhor. 965 01:15:54,483 --> 01:15:56,540 Mova-se, idiota. Vamos! 966 01:15:57,233 --> 01:15:58,318 Continue. 967 01:15:59,154 --> 01:16:00,158 Mova-se! 968 01:16:03,616 --> 01:16:06,962 Acredite em mim, senhor. Ele não é de Bangladesh. 969 01:16:07,685 --> 01:16:09,787 Ele é um dos três homens enviado pelo exército indiano. 970 01:16:10,265 --> 01:16:11,819 Como você sabe que eles enviaram apenas três? 971 01:16:12,139 --> 01:16:13,936 As informações de Shibli alguma vez estiveram erradas? 972 01:16:45,345 --> 01:16:48,226 Esta é uma aldeia de viúvas. Todas as mulheres desta aldeia são viúvas. 973 01:16:48,791 --> 01:16:50,095 Minha obra. 974 01:17:00,627 --> 01:17:02,088 Delta 1 para Delta 4-0. 975 01:17:02,346 --> 01:17:04,628 Delta 4-0 para Delta 1, ok. Sobre. 976 01:17:04,832 --> 01:17:06,306 Movimento de tanque inimigo detectado, senhor. 977 01:17:06,389 --> 01:17:08,393 - Sobre. - Para que lado? Sobre. 978 01:17:08,533 --> 01:17:10,529 Indo de Jessore para Chowgacha, senhor. 979 01:17:10,663 --> 01:17:13,109 - Sobre. - Como você pode saber que são tanques? Sobre. 980 01:17:13,208 --> 01:17:16,055 Pela velocidade deles, movimentos e sons do motor. 981 01:17:16,195 --> 01:17:17,202 Acabou.-Bom. 982 01:17:17,321 --> 01:17:19,204 Fique de olho na área. Fora. 983 01:17:22,143 --> 01:17:23,164 À vontade. 984 01:17:23,749 --> 01:17:26,087 Faróis avistados em frente à nossa localização no eixo principal, senhor. 985 01:17:26,168 --> 01:17:27,194 Tanques suspeitos. 986 01:17:27,282 --> 01:17:29,907 - Quão longe? - Aproximadamente três quilômetros, senhor. 987 01:17:30,405 --> 01:17:32,667 Idiotas sangrentos estão chegando com os faróis acesos! 988 01:17:32,915 --> 01:17:34,368 - Vamos. Monte os tanques. - Senhor! 989 01:17:34,595 --> 01:17:36,759 Esquadrão! Entre! 990 01:17:40,790 --> 01:17:42,431 Esquadrão, atenção! 991 01:17:43,455 --> 01:17:45,010 Tripulação do tanque, monte! 992 01:17:54,203 --> 01:17:56,594 Nabha Akal! Atenção! 993 01:18:28,351 --> 01:18:29,624 Ramfal, controle esquerdo! 994 01:18:56,320 --> 01:18:59,647 Atravesse para a esquerda! Onze horas! Tanque inimigo localizado! 995 01:19:00,405 --> 01:19:02,788 Miras niveladas! Fogo! 996 01:19:06,836 --> 01:19:08,304 Bravo, Dhyaneshwar! 997 01:19:10,591 --> 01:19:12,734 Harish! Onze horas! Atravesse para a esquerda! 998 01:19:12,882 --> 01:19:13,975 Atravessando! 999 01:19:14,483 --> 01:19:16,427 Miras niveladas! E fogo! 1000 01:19:16,510 --> 01:19:17,517 Atirando agora! 1001 01:19:19,177 --> 01:19:20,272 Ramfal! 1002 01:19:28,187 --> 01:19:30,158 Bravos soldados do 14 batalhão de Punjab! 1003 01:19:30,247 --> 01:19:31,261 Sim, senhor! 1004 01:19:31,344 --> 01:19:33,636 - Marche em frente sem medo! - Sim, senhor! 1005 01:19:33,719 --> 01:19:34,615 Ir! 1006 01:19:34,698 --> 01:19:36,625 Ramfal, avance... 1007 01:19:36,929 --> 01:19:38,559 Ramfal, avance! 1008 01:19:50,476 --> 01:19:52,780 Atravesse para a esquerda! Nove horas! 1009 01:19:53,310 --> 01:19:54,918 Fogo! 1010 01:19:55,818 --> 01:19:57,535 Tanque inimigo, 1.200 metros! 1011 01:19:58,124 --> 01:19:59,242 Constante... 1012 01:20:00,382 --> 01:20:02,257 - Em... - Dispare agora! 1013 01:20:03,567 --> 01:20:05,302 Harish, onze horas! Tanque inimigo! 1014 01:20:05,385 --> 01:20:06,219 Atravessando! 1015 01:20:06,302 --> 01:20:07,309 Miras niveladas! 1016 01:20:07,871 --> 01:20:09,004 E atire agora! 1017 01:20:22,602 --> 01:20:23,645 Carregue calor! 1018 01:20:24,125 --> 01:20:25,325 Calor carregado, senhor! 1019 01:20:25,912 --> 01:20:27,005 Fogo! Agora! 1020 01:20:27,662 --> 01:20:30,763 Tome posições! Fogo! 1021 01:20:45,421 --> 01:20:46,781 Aguente firme! 1022 01:20:48,561 --> 01:20:49,944 Pegue-o! 1023 01:21:13,734 --> 01:21:14,891 Vocês todos ficarão bem! 1024 01:21:14,992 --> 01:21:16,678 Estou aqui agora, saia! 1025 01:21:17,437 --> 01:21:19,562 Vamos! Não deixarei que nenhum mal aconteça a ninguém. 1026 01:21:19,920 --> 01:21:21,301 Levantar! Venha! 1027 01:21:37,606 --> 01:21:39,343 Harish, atravesse para a direita! 1028 01:21:39,426 --> 01:21:40,279 Atravessando! 1029 01:21:40,362 --> 01:21:42,037 Segure e atire! 1030 01:21:42,120 --> 01:21:42,999 Fogo agora! 1031 01:21:43,164 --> 01:21:44,383 Atirando agora! 1032 01:21:48,421 --> 01:21:50,344 Ramfal! Reverter! 1033 01:21:50,874 --> 01:21:52,038 Reverter! 1034 01:21:53,078 --> 01:21:55,445 Manípulo certo! Direita agora! 1035 01:21:58,352 --> 01:21:59,470 E pare! 1036 01:22:00,533 --> 01:22:02,921 Doze horas! Tanque inimigo! Abaixo da linha! 1037 01:22:03,002 --> 01:22:04,157 E fogo! 1038 01:22:07,083 --> 01:22:09,458 - Alvo destruído, senhor! - Bravo, Harish! 1039 01:22:09,631 --> 01:22:12,444 Doze horas! Tanque inimigo! Fogo! 1040 01:22:15,763 --> 01:22:18,656 - Alvo destruído, senhor! - Bom trabalho, Dhyaneshwar! 1041 01:22:19,399 --> 01:22:22,459 Não pouparei ninguém! Avance nossa Pippa! 1042 01:22:22,620 --> 01:22:24,407 Para o inferno com eles! 1043 01:22:27,806 --> 01:22:30,788 Há muita fumaça. Avançar. Não consigo ver nada com clareza! 1044 01:22:31,015 --> 01:22:32,712 Também não consigo ver nada, senhor. 1045 01:22:33,191 --> 01:22:35,648 O que você precisa ver? Siga em frente! 1046 01:22:35,784 --> 01:22:38,007 Nós nos movemos para matar ou morrer! 1047 01:23:06,116 --> 01:23:07,615 - Chefe! - O que está errado? 1048 01:23:07,703 --> 01:23:08,715 Chefe! 1049 01:23:08,868 --> 01:23:10,670 Derrube-o, Babu Nand! 1050 01:23:11,781 --> 01:23:12,821 Segure as pernas dele. 1051 01:23:13,887 --> 01:23:14,893 Abaixe-o. 1052 01:23:15,013 --> 01:23:17,329 Puxe-o... Segure-o pelas pernas. 1053 01:23:17,982 --> 01:23:18,999 Senhor! 1054 01:23:19,561 --> 01:23:21,237 Senhor... 1055 01:23:28,807 --> 01:23:30,904 - Perdemos o Chefe. - O que? 1056 01:23:32,086 --> 01:23:34,707 Perdemos Chiefy. 1057 01:23:35,388 --> 01:23:36,890 O que?! Repita você mesmo. 1058 01:23:37,049 --> 01:23:40,136 Chefe foi atingido. Ele foi martirizado. 1059 01:24:13,516 --> 01:24:15,012 Chiefy foi martirizado. 1060 01:24:19,758 --> 01:24:21,535 Delta 4-0 para todas as estações. Delta! 1061 01:24:21,616 --> 01:24:22,783 Estou assumindo o comando. 1062 01:24:22,864 --> 01:24:25,240 Repita. Assumindo o comando. Informe meu sinal. Sobre. 1063 01:24:33,578 --> 01:24:35,167 Delta 5-0 para todas as estações! Delta! 1064 01:24:35,250 --> 01:24:36,360 Eu assumi o comando! 1065 01:24:36,473 --> 01:24:38,210 Delta 2 Wilco. Sobre. 1066 01:24:38,544 --> 01:24:39,805 Delta, ok. Sobre. 1067 01:24:39,886 --> 01:24:41,628 Continue mudando suas posições! 1068 01:24:41,709 --> 01:24:43,821 Ninguém fica parado! 1069 01:24:43,902 --> 01:24:44,942 Delta Wilco. 1070 01:24:45,367 --> 01:24:47,511 - Premchand, avance! - Sim, senhor. 1071 01:24:50,480 --> 01:24:52,530 - Avance, Amar! - 14, avance! 1072 01:24:52,633 --> 01:24:54,185 Ramfal, aceite! 1073 01:24:58,698 --> 01:25:01,044 Harish! Dez horas! Atravesse para a esquerda! 1074 01:25:01,125 --> 01:25:02,223 Atravessando! 1075 01:25:03,357 --> 01:25:05,303 - Dispare agora! - Atirando agora! 1076 01:25:08,665 --> 01:25:11,286 Deixe chegar mais perto! Fogo agora! 1077 01:25:14,147 --> 01:25:15,248 Arma abaixada! 1078 01:25:16,764 --> 01:25:17,787 Fogo novamente! 1079 01:25:18,247 --> 01:25:19,336 Carregue calor! 1080 01:25:20,617 --> 01:25:21,928 Calor carregado! 1081 01:25:22,067 --> 01:25:23,074 Fogo! 1082 01:25:23,555 --> 01:25:24,555 Fogo! 1083 01:25:24,939 --> 01:25:26,011 Carregue MG! 1084 01:25:27,054 --> 01:25:28,065 MG carregado! 1085 01:25:28,146 --> 01:25:29,160 E fogo! 1086 01:25:35,476 --> 01:25:39,108 - Bem-aventurado aquele que diz... - Deus é a verdade absoluta! 1087 01:26:22,088 --> 01:26:23,314 Harish, duas horas! 1088 01:26:23,758 --> 01:26:26,104 - Atravesse para a direita! - Atravessando! 1089 01:26:27,218 --> 01:26:28,358 Fogo! Agora! 1090 01:26:31,670 --> 01:26:34,433 Você errou! Tiro de 30 metros! Eleve a arma! 1091 01:26:35,129 --> 01:26:37,206 E fogo! Fogo agora! 1092 01:26:41,780 --> 01:26:42,931 Alvo destruído, senhor! 1093 01:27:01,174 --> 01:27:03,994 Delta 1 para todas as estações. Todos os tanques inimigos destruídos. 1094 01:27:04,267 --> 01:27:06,625 Eu repito. Todos os tanques inimigos destruídos. Fora. 1095 01:27:42,110 --> 01:27:43,135 Mova-se! 1096 01:28:03,535 --> 01:28:04,597 Você saiu vivo. 1097 01:28:06,112 --> 01:28:07,182 Claro que sim. 1098 01:28:08,137 --> 01:28:09,215 Eu explodi dois deles! 1099 01:28:14,096 --> 01:28:15,304 E os dois lá embaixo? 1100 01:28:16,115 --> 01:28:17,251 Ambos estão bem? 1101 01:28:17,667 --> 01:28:18,952 Não se preocupe com eles. 1102 01:28:20,036 --> 01:28:23,373 Chiefy e eu não estávamos destinados usá-los de qualquer maneira. 1103 01:28:27,111 --> 01:28:28,118 Chefe... 1104 01:28:29,628 --> 01:28:31,456 Ele trouxe duas dúzias pares de meias com ele. 1105 01:28:33,833 --> 01:28:34,997 Ele os trocava todos os dias. 1106 01:28:37,864 --> 01:28:40,262 Mas ele não conseguiu nem para o seu quinto par. 1107 01:28:45,607 --> 01:28:47,077 Você encontrou o corpo de Chiefy? 1108 01:28:49,428 --> 01:28:51,403 Não, não conseguimos recuperá-lo. 1109 01:28:52,116 --> 01:28:53,238 Então se apresse! 1110 01:28:54,384 --> 01:28:55,542 Ou devo ir? 1111 01:28:56,274 --> 01:28:59,577 Soldados paquistaneses ainda estão na área e estão atirando em nós. 1112 01:29:00,045 --> 01:29:01,295 Precisamos esperar. 1113 01:29:01,824 --> 01:29:04,573 Eles vão explodir o tanque dele e não sobrará nada de Chiefy! 1114 01:29:04,925 --> 01:29:07,124 Rápido, temos protocolos em vigor. 1115 01:29:07,542 --> 01:29:08,721 Inacreditável! 1116 01:29:10,920 --> 01:29:13,157 Você não seguiu um único protocolo em sua vida. 1117 01:29:14,690 --> 01:29:17,183 Agora, quando é hora de se recuperar o corpo de um amigo, 1118 01:29:17,527 --> 01:29:19,026 você fala de protocolos! 1119 01:29:20,804 --> 01:29:22,876 Você se tornou o comandante do regimento, de fato! 1120 01:29:27,850 --> 01:29:30,912 Se Chiefy estivesse em meu lugar, ele também teria esperado o momento certo. 1121 01:29:31,758 --> 01:29:33,475 Se fosse algum de nós, Balli, 1122 01:29:35,796 --> 01:29:37,053 ele nunca teria esperado. 1123 01:29:41,087 --> 01:29:42,541 Delta 4-0 para todas as estações. Delta. 1124 01:29:42,624 --> 01:29:44,758 Continue atirando até que o inimigo é neutralizado. Sobre. 1125 01:30:03,786 --> 01:30:06,869 Delta 1 para todas as estações. Todos os soldados inimigos neutralizados. Fora. 1126 01:31:21,789 --> 01:31:24,243 O martirizado Major Daljeet Singh Narag 1127 01:31:25,449 --> 01:31:29,184 inscreveu a primeira página de 45 Cavalaria com seu próprio sangue. 1128 01:31:30,624 --> 01:31:32,082 Agora, é nosso dever 1129 01:31:32,868 --> 01:31:36,135 tirar força do seu martírio 1130 01:31:37,412 --> 01:31:40,502 e gravar as páginas restantes de 45 Cavalaria 1131 01:31:40,998 --> 01:31:44,287 com histórias de valor e vitória! 1132 01:31:46,925 --> 01:31:48,047 Para um soldado 1133 01:31:49,560 --> 01:31:50,599 e um irmão. 1134 01:31:52,344 --> 01:31:53,348 Senhor. 1135 01:31:54,906 --> 01:31:57,105 Parada! Atenção! 1136 01:31:58,256 --> 01:32:00,510 Parada! Armas para cima! 1137 01:32:01,674 --> 01:32:03,320 Parada! Saudação! 1138 01:32:06,692 --> 01:32:09,612 Unidade de tiro, braços de ombro! 1139 01:32:10,153 --> 01:32:11,271 Carregar! 1140 01:32:12,778 --> 01:32:13,848 Presente! 1141 01:32:14,915 --> 01:32:15,985 Presente! 1142 01:32:16,900 --> 01:32:18,030 Presente! 1143 01:32:29,422 --> 01:32:30,445 Senhor. 1144 01:32:32,697 --> 01:32:33,728 Obrigado. 1145 01:32:35,275 --> 01:32:36,291 Como está Speedy? 1146 01:32:38,536 --> 01:32:40,344 Foi por pouco. 1147 01:32:40,765 --> 01:32:42,097 Speedy também poderia ter morrido. 1148 01:32:43,605 --> 01:32:46,918 A vida de um soldado é como uma vela acesa, senhor. 1149 01:32:47,506 --> 01:32:52,091 Às vezes, enfrentamos a tempestade mas então, sucumbir a um vento forte. 1150 01:32:55,157 --> 01:32:56,311 Como está seu irmão, senhor? 1151 01:32:57,371 --> 01:32:58,378 Ei! 1152 01:32:58,461 --> 01:32:59,535 Harish! 1153 01:33:03,284 --> 01:33:05,832 - Boa noite, Senhora Primeira-Ministra. - Parabéns, Sam! 1154 01:33:06,263 --> 01:33:07,784 Que notícias de Garibpur? 1155 01:33:08,691 --> 01:33:11,437 Estamos trazendo os tanques paquistaneses de Garibpur a Boyra. 1156 01:33:11,887 --> 01:33:12,910 Por que? 1157 01:33:13,306 --> 01:33:15,357 A imprensa notará seus tanques em território indiano 1158 01:33:15,438 --> 01:33:20,511 e informar devidamente que O Paquistão atravessou a fronteira para nos atacar. 1159 01:33:21,405 --> 01:33:22,699 Yahya Khan sabe a verdade 1160 01:33:23,021 --> 01:33:26,272 e seu ego não suportará essa tática. 1161 01:33:26,353 --> 01:33:29,114 Bota até o calcanhar, uma batalha entre a Índia e o Paquistão, 1162 01:33:29,195 --> 01:33:31,918 e nenhum país ainda declarou uma guerra. 1163 01:33:32,028 --> 01:33:34,991 Três tanques leves paquistaneses foram capturados há uma semana 1164 01:33:35,085 --> 01:33:37,106 depois de uma briga entre dois esquadrões blindados. 1165 01:33:37,243 --> 01:33:38,295 do Paquistão... 1166 01:33:38,376 --> 01:33:39,807 Na manhã de 21 de novembro, 1167 01:33:39,888 --> 01:33:42,745 Infantaria do Paquistão, junto com tanques e artilharia, 1168 01:33:42,994 --> 01:33:45,127 lançou um ataque na fronteira indiana. 1169 01:33:45,270 --> 01:33:48,212 “Em resposta, o Comandante do Esquadrão do Exército Indiano, 1170 01:33:48,406 --> 01:33:50,017 Major Daljit Singh Narag, 1171 01:33:50,100 --> 01:33:54,850 e segundo em comando Balram Singh Mehta do Esquadrão 45 de Cavalaria, 1172 01:33:54,993 --> 01:33:57,426 deu as mãos ao 14 batalhão de Punjab 1173 01:33:57,722 --> 01:34:01,918 destruir completamente 14 tanques Chaffee paquistaneses." 1174 01:34:03,215 --> 01:34:04,418 Balram está bem? 1175 01:34:06,216 --> 01:34:07,216 Mãe... 1176 01:34:11,543 --> 01:34:13,309 -Radha! - Sim? 1177 01:34:13,755 --> 01:34:16,895 Recebi uma atualização e não é uma boa notícia. 1178 01:34:18,130 --> 01:34:22,048 Minhas fontes no Mukti Bahini dizem não há vestígios de Ram Mehta. 1179 01:34:24,825 --> 01:34:27,254 Ele estava em reconhecimento no Paquistão Oriental. 1180 01:34:28,044 --> 01:34:29,427 Ele está desaparecido em ação. 1181 01:34:35,933 --> 01:34:38,177 Está claro que você não é bengali. 1182 01:34:39,629 --> 01:34:40,647 Então, diga-nos quem você é 1183 01:34:40,728 --> 01:34:43,019 e o que você estava fazendo com estes rebeldes do Bangladesh. 1184 01:34:44,043 --> 01:34:46,364 Eu nunca disse que era bengali, senhor. 1185 01:34:47,370 --> 01:34:49,344 Eu sou de Rawalpindi. 1186 01:34:50,236 --> 01:34:52,392 Meu nome é Mohammad Nadeef. 1187 01:34:52,658 --> 01:34:53,686 É assim mesmo? 1188 01:34:53,885 --> 01:34:57,602 O que exatamente é Mohammad Nadeef de Rawalpindi fazendo aqui? 1189 01:34:59,118 --> 01:35:02,235 Onde há rebelião, também existem drogas. 1190 01:35:03,056 --> 01:35:04,993 Eu negocio com ópio, senhor. 1191 01:35:06,017 --> 01:35:07,931 Soldados e rebeldes compram de mim. 1192 01:35:08,516 --> 01:35:09,696 Ele está mentindo, senhor. 1193 01:35:10,500 --> 01:35:13,023 Conheço todos os traficantes que vendem ópio. 1194 01:35:13,317 --> 01:35:16,232 Silêncio! Você sabe, agachamento! 1195 01:35:17,373 --> 01:35:20,011 Um campo de treinamento local correu bem debaixo de seu nariz. 1196 01:35:21,006 --> 01:35:22,764 Quando ele descobriu, 1197 01:35:23,448 --> 01:35:25,988 milhares de guerrilheiros já havia se formado. 1198 01:35:27,943 --> 01:35:29,574 Seu filho da puta! 1199 01:35:29,655 --> 01:35:32,160 - Eu vou vencer o... - Shibli! 1200 01:35:35,325 --> 01:35:37,407 Você queria matá-lo outro dia, senhor. 1201 01:35:37,889 --> 01:35:39,287 Então por que você me impede? 1202 01:35:40,286 --> 01:35:42,364 Se ele realmente é um oficial com o exército indiano, 1203 01:35:43,365 --> 01:35:45,115 então tiramos a sorte grande! 1204 01:35:53,099 --> 01:35:56,685 A situação criada pela agressão indiana 1205 01:35:57,591 --> 01:35:59,657 está liderando os dois países 1206 01:36:00,775 --> 01:36:04,158 a um ponto sem retorno. 1207 01:36:15,074 --> 01:36:17,064 Senhora Primeira-Ministra, Yahya Khan piscou. 1208 01:36:17,576 --> 01:36:18,763 É hora de entrar. 1209 01:36:19,021 --> 01:36:20,931 Teremos um rápido e campanha decisiva. 1210 01:36:21,238 --> 01:36:24,702 Antes das forças paquistanesas podem mobilizar seus reforços, 1211 01:36:24,783 --> 01:36:25,789 esta guerra terminará. 1212 01:36:25,870 --> 01:36:29,350 O primeiro e único objetivo desta guerra será capturar Dhaka. 1213 01:36:29,529 --> 01:36:31,156 Tomamos o território, 1214 01:36:31,237 --> 01:36:34,342 estabelecer um governo provisório em Bangladesh e sair. 1215 01:36:34,422 --> 01:36:35,474 Sim, senhora. 1216 01:36:35,739 --> 01:36:36,754 Boa sorte, Sam. 1217 01:36:37,036 --> 01:36:39,052 E para si também, Senhora Primeira-Ministra. 1218 01:36:40,013 --> 01:36:40,886 Jai Hind. 1219 01:36:40,969 --> 01:36:44,765 Algumas horas atrás, por volta das 17h30. esta noite, 1220 01:36:44,914 --> 01:36:46,167 3 de dezembro, 1221 01:36:46,432 --> 01:36:48,715 O Paquistão bombardeou as nossas bases aéreas em Srinagar, 1222 01:36:49,224 --> 01:36:51,724 Avantipur, Pathankot, 1223 01:36:52,215 --> 01:36:54,689 Uttarlai, Jodhpur, 1224 01:36:54,848 --> 01:36:59,504 Ambala e Agra. 1225 01:37:00,247 --> 01:37:04,583 Nem um único jato nosso sofreu um único arranhão, 1226 01:37:05,068 --> 01:37:08,982 mas este acto do Paquistão é um acto de guerra. 1227 01:37:10,872 --> 01:37:12,825 A Índia é um apóstolo da paz. 1228 01:37:13,535 --> 01:37:17,441 Mas se alguém libertar agressão desenfreada e não provocada contra nós, 1229 01:37:17,919 --> 01:37:20,904 responderemos na mesma moeda. 1230 01:37:22,036 --> 01:37:24,896 Quero informar a todos vocês 1231 01:37:25,178 --> 01:37:29,428 que eu, Indira Gandhi, Primeiro Ministro da Índia, 1232 01:37:30,498 --> 01:37:33,248 declarar guerra ao Paquistão. 1233 01:37:33,711 --> 01:37:34,712 Jai Hind. 1234 01:37:34,793 --> 01:37:36,084 - Jai Hind! - Jai Hind! 1235 01:37:38,662 --> 01:37:40,349 Bravos soldados de 14 Punjab! 1236 01:37:41,717 --> 01:37:43,958 Estamos indo em direção nosso acampamento base agora. 1237 01:37:45,313 --> 01:37:49,852 - Bem-aventurado aquele que diz... - Deus é a verdade absoluta! 1238 01:37:49,933 --> 01:37:54,146 - Bem-aventurado aquele que diz... - Deus é a verdade absoluta! 1239 01:37:54,273 --> 01:37:58,841 - Bem-aventurado aquele que diz... - Deus é a verdade absoluta! 1240 01:37:59,455 --> 01:38:02,251 Batalhão, dispensado! 1241 01:38:17,380 --> 01:38:18,781 Desfile... 1242 01:38:18,864 --> 01:38:21,610 Siga em frente! 1243 01:38:21,693 --> 01:38:23,251 Desfile... 1244 01:38:23,334 --> 01:38:25,847 Siga em frente... 1245 01:38:26,507 --> 01:38:28,359 - Jai Hind, senhor. -Jai Hind. 1246 01:38:28,440 --> 01:38:30,618 Há uma chamada para você no telefone de campo do esquadrão. 1247 01:38:33,776 --> 01:38:34,995 Capitão Balram Mehta. 1248 01:38:35,356 --> 01:38:38,379 - Balli, parabéns! -Radha? 1249 01:38:38,613 --> 01:38:41,924 Sim! Estamos extremamente orgulhosos de você, Balli. 1250 01:38:42,863 --> 01:38:44,464 Como você conseguiu acesso a esta linha? 1251 01:38:45,563 --> 01:38:48,506 Explicarei mais tarde. Primeiro, me diga como você está. 1252 01:38:48,587 --> 01:38:49,628 Você está ferido? 1253 01:38:50,144 --> 01:38:51,394 Estou perfeitamente bem. 1254 01:38:51,956 --> 01:38:53,933 Como você e mamãe estão? 1255 01:38:54,378 --> 01:38:56,877 Estou bem. Mamãe também está bem. 1256 01:38:57,018 --> 01:38:59,159 Ela simplesmente sente muito a sua falta. 1257 01:39:01,330 --> 01:39:02,353 Bali... 1258 01:39:03,441 --> 01:39:04,790 Há algumas más notícias. 1259 01:39:05,597 --> 01:39:07,261 Ram está desaparecido em ação. 1260 01:39:07,722 --> 01:39:10,214 Como você sabe? -Eu simplesmente sei. 1261 01:39:12,580 --> 01:39:16,572 Meu coração diz que ele está vivo e está em algum lugar no Paquistão Oriental. 1262 01:39:19,144 --> 01:39:21,175 Não se preocupe, Radha. 1263 01:39:22,518 --> 01:39:24,331 Vou começar a fazer barulho aqui. 1264 01:39:25,511 --> 01:39:27,785 Se ele estiver por perto, Tenho certeza que ele virá me repreender. 1265 01:39:30,293 --> 01:39:32,689 Não é fácil para tirar Ram Mehta do meu caso! 1266 01:39:57,262 --> 01:39:58,316 Ei, garoto. 1267 01:39:59,354 --> 01:40:02,838 Dê uma boa olhada nele e me diga. 1268 01:40:03,792 --> 01:40:05,057 Você o conhece? 1269 01:40:05,808 --> 01:40:06,823 Quem é ele? 1270 01:40:17,010 --> 01:40:18,900 Sou um cara analfabeto. 1271 01:40:19,987 --> 01:40:22,229 Não consigo contar até três. 1272 01:40:23,635 --> 01:40:26,198 Então, vou perguntar apenas uma vez. 1273 01:40:27,183 --> 01:40:28,378 Quem é você? 1274 01:41:37,095 --> 01:41:39,119 - Capitão Balram Mehta. - Major Pratap Singh. 1275 01:41:39,564 --> 01:41:41,252 - À vontade. - Obrigado, senhor. 1276 01:41:41,806 --> 01:41:43,970 - Bem-vindo à frente. - Obrigado, capitão. 1277 01:41:44,353 --> 01:41:45,712 Nosso próximo alvo é Jessore. 1278 01:41:45,957 --> 01:41:47,694 - Vou informá-lo quando tivermos os detalhes. - Senhor! 1279 01:41:47,775 --> 01:41:50,665 Senhor, que frente você foi postado antes disso? 1280 01:41:50,837 --> 01:41:51,852 Eu estava em casa. 1281 01:41:52,681 --> 01:41:56,411 Meu filho estava doente. Então, não pude entrar antes. 1282 01:41:57,291 --> 01:41:58,290 Senhor! 1283 01:41:58,508 --> 01:42:00,453 Graças a Deus nossos filhos estão saudáveis. 1284 01:42:00,809 --> 01:42:03,684 Caso contrário, nós também teríamos renunciar à guerra e cuidar deles! 1285 01:42:04,916 --> 01:42:05,923 Por favor, senhor. 1286 01:42:07,283 --> 01:42:09,971 Então, esse é o nosso novo Comandante de Esquadrão. 1287 01:42:10,385 --> 01:42:11,627 Deus nos ajude! 1288 01:42:12,274 --> 01:42:14,056 - Jai Hind, senhor. -Jai Hind. 1289 01:42:14,534 --> 01:42:16,393 Este sujeito insiste em conhecê-lo. 1290 01:42:18,386 --> 01:42:20,364 Eu sou um ex-sargento da Força Aérea do Paquistão. 1291 01:42:29,713 --> 01:42:30,783 Mohammed Miraj. 1292 01:42:31,205 --> 01:42:32,447 Esta é uma planilha de cobrança. 1293 01:42:33,212 --> 01:42:35,569 A Força Aérea Paquistanesa me declarou um desertor. 1294 01:42:35,658 --> 01:42:37,348 Serei levado à corte marcial se for pego. 1295 01:42:38,071 --> 01:42:39,204 Por que você está aqui? 1296 01:42:39,697 --> 01:42:41,059 Eu quero lutar ao seu lado. 1297 01:42:41,541 --> 01:42:42,791 Até trouxe uma bandeira comigo. 1298 01:42:44,900 --> 01:42:47,697 Você pode manter a bandeira mas você terá que deixar a bicicleta. 1299 01:42:48,794 --> 01:42:50,380 E se ele for um espião? 1300 01:42:50,740 --> 01:42:53,300 Para que serve um espião sem arma ou rádio? 1301 01:42:53,724 --> 01:42:56,027 Ele pode estrangular você com a bandeira! 1302 01:42:56,357 --> 01:42:58,966 Senhor, minha linha de vida é curta e você continua me assustando. 1303 01:42:59,216 --> 01:43:00,721 Eu tenho uma informação. 1304 01:43:02,178 --> 01:43:05,011 Um oficial do exército indiano está sob custódia do Exército do Paquistão. 1305 01:43:06,056 --> 01:43:08,781 Você pode verificá-lo internamente 1306 01:43:08,870 --> 01:43:11,396 se algum oficial do exército indiano está desaparecido no Paquistão Oriental. 1307 01:43:11,477 --> 01:43:13,435 - Você sabe o nome dele? - Não. 1308 01:43:14,904 --> 01:43:16,066 Alguma ideia de onde ele está? 1309 01:43:16,242 --> 01:43:18,935 A postagem mais próxima de onde ele foi capturado é Burinda. 1310 01:43:19,016 --> 01:43:21,195 - Ele pode estar lá. - Quais são as chances dele estar vivo? 1311 01:43:21,529 --> 01:43:24,745 Ele é a prova viva de a operação secreta do governo indiano. 1312 01:43:25,381 --> 01:43:26,847 Só um tolo o mataria. 1313 01:43:27,192 --> 01:43:29,403 Isto é, se ele confessar para ser um oficial do exército indiano, 1314 01:43:29,484 --> 01:43:32,418 mas se ele negar... 1315 01:43:51,517 --> 01:43:52,768 Já passou a noite toda. 1316 01:43:53,806 --> 01:43:54,995 Não conseguimos quebrá-lo. 1317 01:43:56,274 --> 01:43:59,220 É uma combinação de dois ou três métodos de criptografia. 1318 01:44:00,338 --> 01:44:05,205 Mas eu ainda acho o texto que decodifiquei está correto. 1319 01:44:06,155 --> 01:44:09,256 "Derramando em direção ao leste..." 1320 01:44:09,337 --> 01:44:12,541 - Significa mover-se em direção ao leste... - Leste é o Paquistão? 1321 01:44:13,484 --> 01:44:15,930 O que está se movendo em direção ao leste? 1322 01:44:16,416 --> 01:44:17,627 Descansando Deus! 1323 01:44:19,354 --> 01:44:20,696 - Café. - Aqui. 1324 01:44:20,777 --> 01:44:21,899 Obrigado. 1325 01:44:22,564 --> 01:44:24,236 Você tem que agradecer a Baba Budan. 1326 01:44:25,056 --> 01:44:27,454 - Quem? - Um sábio indiano 1327 01:44:27,798 --> 01:44:32,171 que contrabandeou sete grãos de café de Mocha, no Iêmen, à Índia. 1328 01:44:32,291 --> 01:44:33,291 Apenas sete! 1329 01:44:33,549 --> 01:44:38,962 Provavelmente porque o número sete tem alguma relevância para todas as religiões. 1330 01:44:39,043 --> 01:44:40,074 Sim. 1331 01:44:40,157 --> 01:44:42,529 De acordo com o Antigo Testamento, o mundo foi criado em seis dias. 1332 01:44:42,610 --> 01:44:44,274 Essa é a história da semana de sete dias, certo? 1333 01:44:44,744 --> 01:44:46,761 Então Deus descansou no sétimo dia. 1334 01:44:49,212 --> 01:44:51,384 - O sétimo dia. - O que? 1335 01:44:51,923 --> 01:44:53,203 Descansando Deus. 1336 01:44:56,005 --> 01:44:56,925 O que? 1337 01:44:57,031 --> 01:44:59,579 O sétimo dia está se movendo em direção ao Leste. 1338 01:45:00,056 --> 01:45:01,401 Uma mensagem americana. 1339 01:45:01,970 --> 01:45:03,307 Leste do Paquistão... 1340 01:45:03,885 --> 01:45:04,918 Ok. 1341 01:45:05,673 --> 01:45:07,032 A Sétima Frota dos EUA, senhor. 1342 01:45:07,180 --> 01:45:08,754 Chegou ao Sri Lanka vindo do Vietnã. 1343 01:45:08,835 --> 01:45:10,374 - A Sétima Frota. - Sim, senhor. 1344 01:45:10,457 --> 01:45:13,050 Eles estão indo para Bengala Oriental através da Baía de Bengala. 1345 01:45:13,132 --> 01:45:14,296 Movendo-se rapidamente. 1346 01:45:14,538 --> 01:45:15,655 Qual é a Sétima Frota? 1347 01:45:17,219 --> 01:45:20,361 Ele contém o mundo maior porta-aviões movido a energia nuclear, 1348 01:45:20,442 --> 01:45:22,045 a USS Enterprise. 1349 01:45:22,481 --> 01:45:25,418 Ele carrega mais de 70 caças, bombardeiros, 1350 01:45:25,562 --> 01:45:27,340 cruzadores de mísseis guiados 1351 01:45:27,552 --> 01:45:31,671 e o navio de assalto anfíbio USS Trípoli. 1352 01:45:31,767 --> 01:45:35,780 É por isso que o Paquistão tem sido distraindo-nos com escaramuças triviais 1353 01:45:35,900 --> 01:45:39,668 então a Sétima Frota chega a Dacca antes de nós. 1354 01:45:39,952 --> 01:45:40,959 Exatamente. 1355 01:45:42,487 --> 01:45:43,956 - Mudança de planos, Mehta. - Senhor! 1356 01:45:44,204 --> 01:45:46,087 - Vamos para Burinda, não para Jessore. - Senhor! 1357 01:45:47,519 --> 01:45:49,175 Faremos a rota cross-country. 1358 01:45:50,206 --> 01:45:52,760 Senhor, será difícil para o tanque seguir nessa rota 1359 01:45:53,291 --> 01:45:54,924 e também levará muito mais tempo. 1360 01:45:55,190 --> 01:45:59,284 Capitão Mehta, quando preciso de conselhos, eu os peço. 1361 01:46:02,605 --> 01:46:04,806 Senhor, devemos chegar ao Burinda assim que pudermos. 1362 01:46:04,887 --> 01:46:06,556 O tempo não é essencial agora. 1363 01:46:06,941 --> 01:46:07,953 Senhor, é. 1364 01:46:08,034 --> 01:46:10,552 Temos informações que pode haver prisioneiros indianos lá. 1365 01:46:10,870 --> 01:46:14,026 Estamos aqui para libertar Bangladesh, não seguir palpites. 1366 01:46:14,190 --> 01:46:17,011 Uma guerra estourou e você quer para seguir a rota mais popular! 1367 01:46:18,041 --> 01:46:20,041 - Partimos amanhã às 06:00 horas. - Senhor! 1368 01:46:20,245 --> 01:46:21,260 Dispensado. 1369 01:46:31,660 --> 01:46:32,722 Ramfal. 1370 01:46:33,421 --> 01:46:35,442 Se alguém disser num acesso de raiva, 1371 01:46:35,523 --> 01:46:37,472 "Eu gostaria de nunca ter ver seu rosto novamente", 1372 01:46:37,608 --> 01:46:38,816 isso é um mau presságio? 1373 01:46:38,988 --> 01:46:40,027 Não, senhor. 1374 01:46:40,222 --> 01:46:43,354 O amor vence todos os presságios não importa para quem você deseja. 1375 01:46:47,274 --> 01:46:48,859 Ouça, se algo acontecer comigo, 1376 01:46:48,972 --> 01:46:51,214 por favor devolva essas botas para meu irmão Ram. 1377 01:46:53,690 --> 01:46:54,980 O que aconteceu com você, senhor? 1378 01:47:01,237 --> 01:47:03,369 - Jai Hind, senhor. -Jai Hind. 1379 01:47:07,104 --> 01:47:10,315 Você está prestes a ser sacrificado! 1380 01:47:12,401 --> 01:47:14,595 Ele não parece um noivo? 1381 01:47:14,717 --> 01:47:15,748 Tire uma foto. 1382 01:47:20,369 --> 01:47:21,456 Dê para mim. 1383 01:47:22,097 --> 01:47:23,527 Vou ligar o gravador. 1384 01:47:24,737 --> 01:47:27,635 Você só precisa ler tudo o que está escrito no papel. 1385 01:47:28,792 --> 01:47:30,667 Diz que você é um oficial do Exército Indiano 1386 01:47:30,841 --> 01:47:33,565 que foi enviado por o governo indiano para o Paquistão Oriental 1387 01:47:33,646 --> 01:47:36,503 para atiçar uma rebelião contra seu próprio governo. 1388 01:47:40,932 --> 01:47:41,932 Ouvir. 1389 01:47:42,163 --> 01:47:45,563 Se você confessar a ser um oficial do exército indiano, 1390 01:47:45,644 --> 01:47:46,870 você será de alguma utilidade para nós. 1391 01:47:51,839 --> 01:47:53,442 Mas se você não confessar, 1392 01:47:55,418 --> 01:47:56,887 não teremos utilidade para você. 1393 01:47:59,636 --> 01:48:00,737 A decisão é sua. 1394 01:48:24,783 --> 01:48:26,611 Mas isso é uma mentira descarada, senhor. 1395 01:48:27,029 --> 01:48:28,833 Sou Mohammad Nadeef, de Rawalpindi. 1396 01:48:28,914 --> 01:48:30,633 Seu porco imundo! 1397 01:48:30,734 --> 01:48:33,653 - Sou Mohammad Nadeef, de Rawalpindi. - Vou enfiar seu ópio na sua bunda! 1398 01:48:33,734 --> 01:48:34,765 - Pegue? - Shibli! 1399 01:48:34,908 --> 01:48:36,337 Serei eu quem atirará nele. 1400 01:48:37,125 --> 01:48:38,736 Apenas espere! 1401 01:50:37,727 --> 01:50:38,925 Ramfal, pare! 1402 01:50:45,892 --> 01:50:48,196 Fique no tanque! Ninguém desce! 1403 01:51:09,189 --> 01:51:11,524 Salve Bengala! Jai Hind! 1404 01:51:12,548 --> 01:51:14,571 Nós somos os Mukti Bahini. Seus irmãos! 1405 01:51:18,549 --> 01:51:21,456 Estamos aqui para ajudá-lo a detectar minas terrestres. 1406 01:51:24,284 --> 01:51:26,098 Isso vai economizar seu tempo assim como suas vidas. 1407 01:51:34,330 --> 01:51:35,345 À vontade, rapazes. 1408 01:51:47,994 --> 01:51:50,963 Céu acima, chão abaixo! 1409 01:51:51,510 --> 01:51:54,276 Na sua retaguarda, golpe após golpe! 1410 01:51:57,353 --> 01:51:58,697 Seu malandro! 1411 01:51:59,924 --> 01:52:02,073 Assim que Abbas retornar de seu briefing, 1412 01:52:02,807 --> 01:52:04,696 ele vai colocar uma bala na sua bunda. 1413 01:52:06,580 --> 01:52:08,495 Desejos finais, meu caro? 1414 01:52:08,908 --> 01:52:10,838 Algum último desejo? 1415 01:52:12,650 --> 01:52:13,806 Que tal um pouco de hilsa? 1416 01:52:15,453 --> 01:52:17,781 A liberdade foi seu último desejo 1417 01:52:18,116 --> 01:52:20,171 mas ele só pegou alguns peixes podres! 1418 01:52:20,638 --> 01:52:24,382 A liberdade foi seu último desejo mas ele só pegou alguns peixes podres! 1419 01:52:25,654 --> 01:52:29,826 Radha, o Mukti Bahini tem informações sobre um oficial do exército indiano 1420 01:52:29,952 --> 01:52:31,426 sob custódia dos paquistaneses. 1421 01:52:31,507 --> 01:52:33,974 - É Ram? - Ainda não sabemos isso. 1422 01:52:34,694 --> 01:52:37,499 Mas quem quer que ele seja, ele está detido em Burinda. 1423 01:52:38,446 --> 01:52:39,485 E Balli? 1424 01:52:41,366 --> 01:52:43,726 Temos que construir uma ponte para chegar ao Burinda. 1425 01:52:44,086 --> 01:52:45,592 Não temos tempo, senhor. 1426 01:52:46,179 --> 01:52:49,163 Que bom é Pippa se tivermos que passar por uma ponte? 1427 01:52:49,422 --> 01:52:51,750 Pipa! Nessas profundezas! 1428 01:52:52,015 --> 01:52:53,195 Veja como é vasto. 1429 01:52:53,985 --> 01:52:56,185 E se estivermos presos no meio do rio? 1430 01:52:56,322 --> 01:52:57,714 Se chegarmos ao Burinda tarde demais, 1431 01:52:57,795 --> 01:52:59,778 não haverá sentido em nós chegarmos lá, senhor. 1432 01:53:01,265 --> 01:53:02,679 Acho que não temos escolha. 1433 01:53:04,883 --> 01:53:06,985 Poderíamos falar com Digby se quiser. 1434 01:53:08,827 --> 01:53:10,756 - Isso não será necessário. - Certo, senhor. 1435 01:53:13,913 --> 01:53:15,702 Você se lembra do lema da 45 Cavalaria? 1436 01:53:15,922 --> 01:53:17,828 - Veer Bhogya Vasundhara. - Veer Bhogya Vasundhara. 1437 01:53:18,477 --> 01:53:20,068 Veer Bhogya Vasundhara. 1438 01:53:21,031 --> 01:53:22,726 O mundo é para os corajosos. 1439 01:53:24,234 --> 01:53:25,585 Mas quem é verdadeiramente corajoso? 1440 01:53:26,718 --> 01:53:30,171 “Aquele que luta para os fracos e indefesos." 1441 01:53:31,914 --> 01:53:33,617 Palavras do Guru Gobind Singh. 1442 01:53:35,132 --> 01:53:36,172 O verdadeiramente corajoso 1443 01:53:36,836 --> 01:53:41,383 lutar pelos pobres, indefesos e inocentes. 1444 01:53:42,392 --> 01:53:45,131 Nós não estamos lutando nesta guerra apenas para derrotar o Paquistão, 1445 01:53:45,212 --> 01:53:50,858 mas também para libertar os 60 milhões de pessoas do Paquistão Oriental. 1446 01:53:52,803 --> 01:53:55,009 Em toda a história da humanidade, 1447 01:53:55,801 --> 01:53:58,708 nenhuma guerra foi travada para libertar outra nação. 1448 01:53:58,960 --> 01:54:00,006 Mas hoje, 1449 01:54:00,845 --> 01:54:04,315 nós, a 45 Cavalaria, 1450 01:54:04,396 --> 01:54:06,523 ter a chance de fazer história. 1451 01:54:07,418 --> 01:54:11,590 Então, 45 Cavalaria, o que você diria? 1452 01:54:11,747 --> 01:54:13,653 - Vamos marchar? - Sim, senhor! 1453 01:54:14,394 --> 01:54:16,402 Serei o primeiro a entrar na água 1454 01:54:16,561 --> 01:54:18,153 e você virá um por um. 1455 01:54:18,234 --> 01:54:20,059 - Está claro? - Sim, senhor! 1456 01:54:20,460 --> 01:54:22,240 - Vitória para... - ...os corajosos! 1457 01:54:22,321 --> 01:54:23,634 - Vitória para... - ...os corajosos! 1458 01:54:23,715 --> 01:54:25,290 - Vitória para... - ...os corajosos! 1459 01:54:30,157 --> 01:54:32,493 O pensamento de que meu irmão Ram poderia estar lá, 1460 01:54:33,017 --> 01:54:36,337 e em Deus sabe em que condição, estava me corroendo. 1461 01:54:37,820 --> 01:54:40,310 Esta não era mais uma batalha de soldados, 1462 01:54:40,915 --> 01:54:42,849 mas também a de um irmão e de um filho. 1463 01:54:43,824 --> 01:54:46,019 Mudando de terra e água para regar, senhor! 1464 01:55:31,363 --> 01:55:33,071 Delta 4-0, todas as estações. Delta. 1465 01:55:33,152 --> 01:55:34,158 Rio Bhairab. 1466 01:55:34,239 --> 01:55:35,962 A corrente da água é um pouco turbulento. 1467 01:55:36,110 --> 01:55:37,358 Quinhentos metros de largura. 1468 01:55:37,439 --> 01:55:39,881 Próximo relatório após sair da margem oposta. Fora. 1469 01:56:23,876 --> 01:56:26,391 - Alerta! - O acampamento está sob ataque! 1470 01:56:27,026 --> 01:56:29,663 Alerta, pessoal! O acampamento está sob ataque! 1471 01:57:51,702 --> 01:57:53,225 - Ir! - Por ali! 1472 01:57:53,420 --> 01:57:55,121 Vá... Controle esquerdo! 1473 01:58:30,591 --> 01:58:32,807 Harish! Doze horas! Tanque! Fogo! 1474 01:58:34,856 --> 01:58:35,861 Atravesse para a esquerda! 1475 01:58:36,919 --> 01:58:37,958 E atire agora! 1476 01:59:33,820 --> 01:59:36,787 ♪ Oh, que visão horrível A humanidade se tornou selvagem ♪ 1477 01:59:36,870 --> 01:59:39,701 ♪ A vida se tornou terrível É implacável e triste ♪ 1478 01:59:39,784 --> 01:59:42,701 ♪ Oh, que visão horrível A humanidade se tornou selvagem ♪ 1479 01:59:42,784 --> 01:59:45,570 ♪ A vida se tornou terrível É implacável e triste ♪ 1480 01:59:47,074 --> 01:59:49,958 ♪ Oh, que visão horrível A humanidade se tornou selvagem ♪ 1481 01:59:50,041 --> 01:59:52,685 ♪ A vida se tornou terrível É implacável e triste ♪ 1482 01:59:52,768 --> 01:59:54,804 ♪ A tirania prevalece! ♪ 1483 01:59:55,822 --> 01:59:58,632 ♪ Alheio ao que está por vir Somente pecadores prosperam neste mundo ♪ 1484 01:59:58,715 --> 02:00:01,577 ♪ Uma tempestade tão violenta E cervejas tempestuosas ♪ 1485 02:00:01,658 --> 02:00:03,049 ♪ Que labirinto intrincado! ♪ 1486 02:00:03,132 --> 02:00:05,978 ♪ Somente os poderosos exercem respeito aqui ♪ 1487 02:00:06,061 --> 02:00:08,910 ♪ Os tempos estão difíceis E eles te deixam apavorado... ♪ 1488 02:00:10,968 --> 02:00:12,640 Ramfal, avance! 1489 02:00:13,084 --> 02:00:14,249 Avance agora! 1490 02:00:16,108 --> 02:00:18,538 Entre! Venha atrás de mim! Ir! 1491 02:00:19,617 --> 02:00:20,640 Entre! 1492 02:00:22,312 --> 02:00:23,445 Fogo! 1493 02:00:39,160 --> 02:00:40,746 Harish, carregue a munição MG! 1494 02:00:41,148 --> 02:00:42,903 Onze horas! Morteiro inimigo! 1495 02:00:43,146 --> 02:00:44,773 Eleve a arma e atire! 1496 02:00:52,699 --> 02:00:53,821 Vamos nos mover! 1497 02:00:54,116 --> 02:00:55,167 Vamos! 1498 02:00:56,782 --> 02:00:57,875 Por aqui! 1499 02:00:59,193 --> 02:01:00,193 Você vai por ali. 1500 02:01:00,450 --> 02:01:02,149 Vamos! 1501 02:01:02,504 --> 02:01:03,898 - Vamos. - Mova-se. 1502 02:01:11,400 --> 02:01:13,518 Vitória para Bengala! 1503 02:01:14,661 --> 02:01:16,316 Salve Bengala! 1504 02:01:19,143 --> 02:01:21,762 Vitória para Bengala! 1505 02:01:57,287 --> 02:01:58,543 Ramfal, pare! 1506 02:01:59,767 --> 02:02:01,688 Três horas! Arma RCL! 1507 02:02:03,694 --> 02:02:05,543 Segurar! E fogo! 1508 02:02:13,563 --> 02:02:14,857 Harish, carregue a munição MG! 1509 02:02:15,108 --> 02:02:17,019 Bunker inimigo! Atravesse para a direita! 1510 02:02:17,690 --> 02:02:18,692 E fogo! 1511 02:02:42,045 --> 02:02:44,167 Proteja-se! 1512 02:02:49,382 --> 02:02:50,880 Ramfal, avance! 1513 02:02:55,155 --> 02:02:56,333 Pare... 1514 02:03:12,070 --> 02:03:13,366 Harish, atravesse para a direita! 1515 02:03:14,943 --> 02:03:16,421 Duas horas, caminhão inimigo! 1516 02:03:16,799 --> 02:03:17,799 Segurar! 1517 02:03:18,045 --> 02:03:19,082 Segurar. 1518 02:03:20,510 --> 02:03:21,510 Segurar. 1519 02:03:24,689 --> 02:03:25,693 Segurar! 1520 02:03:25,813 --> 02:03:28,005 Firme e fogo! 1521 02:03:42,775 --> 02:03:44,214 Vitória para Bengala! 1522 02:03:44,682 --> 02:03:46,140 Vitória para Bengala! 1523 02:03:46,653 --> 02:03:48,691 - Glória a Bengala! - Vitória para Bengala! 1524 02:03:49,073 --> 02:03:50,471 Glória a Bengala! 1525 02:04:20,209 --> 02:04:22,325 Ramfal, avance! Avançar! 1526 02:04:23,535 --> 02:04:24,581 Correr! 1527 02:04:39,952 --> 02:04:40,976 Mãos ao alto. 1528 02:04:42,469 --> 02:04:43,570 Saia. 1529 02:04:45,487 --> 02:04:46,565 Mãos atrás da cabeça. 1530 02:04:46,899 --> 02:04:48,264 Coloque as mãos atrás da cabeça. 1531 02:04:49,388 --> 02:04:50,685 Vamos, continue andando. 1532 02:04:53,638 --> 02:04:54,700 Glória a Bengala. 1533 02:05:21,146 --> 02:05:23,451 Por que você teve que roubá-los? Você poderia simplesmente ter me perguntado. 1534 02:05:30,784 --> 02:05:34,000 Papai nunca os quis para você. Por que eu deveria perguntar a você? 1535 02:05:41,665 --> 02:05:43,284 Eu tenho tanto direito sobre essas botas como você. 1536 02:05:55,645 --> 02:05:57,205 Chocado ao saber que eu fumo! 1537 02:05:58,066 --> 02:06:00,058 Eu sei desde criança. 1538 02:06:00,836 --> 02:06:01,839 Eu vejo. 1539 02:06:03,689 --> 02:06:05,290 E a mamãe? 1540 02:06:06,024 --> 02:06:08,055 Eu não sou um informante como você. 1541 02:06:11,271 --> 02:06:13,829 Aquele maço de cigarros que mamãe encontrou no banheiro 1542 02:06:13,910 --> 02:06:15,881 quando eu estava na escola era meu. 1543 02:06:16,302 --> 02:06:17,317 Eu sei. 1544 02:06:17,605 --> 02:06:19,400 Ela me chicoteou com o cinto do papai. 1545 02:06:29,540 --> 02:06:30,601 Para ser honesto, Balli, 1546 02:06:32,661 --> 02:06:34,030 Não estou irritado com você. 1547 02:06:35,071 --> 02:06:36,078 estou com ciúmes 1548 02:06:37,574 --> 02:06:40,209 da sua capacidade de chamar as coisas pelos nomes. 1549 02:06:41,238 --> 02:06:42,533 Isso me assusta. 1550 02:06:52,789 --> 02:06:53,993 Se eu puder ser honesto também, 1551 02:06:56,571 --> 02:06:58,466 Sempre desejei um irmão mais velho. 1552 02:07:00,790 --> 02:07:03,102 - Mas você... - Quer saber? 1553 02:07:04,891 --> 02:07:06,610 Vamos parar de tentar para ser o melhor irmão. 1554 02:07:07,935 --> 02:07:10,477 Me dê outro cigarro e talvez nos tornemos amigos. 1555 02:07:28,002 --> 02:07:29,359 Balli, deste dia em diante, 1556 02:07:30,034 --> 02:07:31,706 as pessoas não vão mais chamo você de irmão do Major Ram. 1557 02:07:32,985 --> 02:07:36,801 Em vez disso, eles vão me chamar de irmão do herói de guerra de 71, Balram Mehta. 1558 02:07:38,812 --> 02:07:39,867 Estou orgulhoso de você. 1559 02:07:40,775 --> 02:07:41,795 Obrigado. 1560 02:07:48,438 --> 02:07:51,146 Agora que você viveu ao legado daquelas botas, 1561 02:07:52,277 --> 02:07:53,927 Acho que você não precisa mais deles. 1562 02:07:56,613 --> 02:07:57,691 Você vê, Major. 1563 02:07:59,493 --> 02:08:02,727 Você não pode me persuadir em devolvê-los para você. 1564 02:08:08,602 --> 02:08:09,609 Aqui. 1565 02:08:11,314 --> 02:08:12,961 Deve ter sido ideia sua colidir com aquele tanque. 1566 02:08:13,042 --> 02:08:14,042 Sim. 1567 02:08:46,271 --> 02:08:47,278 Sim? 1568 02:08:48,200 --> 02:08:49,348 OK. Senhor! 1569 02:08:50,424 --> 02:08:51,472 Olá? 1570 02:08:52,286 --> 02:08:54,466 Bom. Vítimas? 1571 02:08:56,129 --> 02:08:57,129 Certo. 1572 02:08:59,544 --> 02:09:02,419 Senhoras e senhores, temos Burinda. 1573 02:09:04,543 --> 02:09:05,552 Radha. 1574 02:09:06,304 --> 02:09:07,672 Encontramos Ram lá. 1575 02:09:07,753 --> 02:09:08,938 - Parabéns! - Bom trabalho. 1576 02:09:10,680 --> 02:09:12,556 O ar tinha o doce aroma da liberdade. 1577 02:09:13,012 --> 02:09:15,628 As pessoas usavam sorrisos radiantes de esperança. 1578 02:09:15,773 --> 02:09:16,823 Obrigado, senhor. 1579 02:09:16,971 --> 02:09:19,487 Nós tínhamos mudado o mapa do Paquistão naquele dia. 1580 02:09:20,306 --> 02:09:22,018 O Paquistão Oriental era agora Bangladesh 1581 02:09:22,099 --> 02:09:26,214 e eu deixei de ser Balli ao capitão Balram Singh Mehta. 1582 02:09:27,481 --> 02:09:28,417 Boa noite. 1583 02:09:28,500 --> 02:09:31,888 Forças governamentais no Paquistão Oriental rendeu-se hoje à Índia 1584 02:09:32,059 --> 02:09:35,419 trazendo ao fim 13 dias de combates acirrados nessa frente. 1585 02:09:35,669 --> 02:09:38,200 O fim veio rapidamente em uma pista de corrida em Dacca. 1586 02:09:38,370 --> 02:09:42,112 Lá, o General Niazi desistiu as Forças Armadas do Paquistão no Leste 1587 02:09:42,232 --> 02:09:44,044 ao general indiano Singh Aurora. 1588 02:09:52,987 --> 02:09:55,218 Houve alegria nas ruas de Dacca. 1589 02:09:55,346 --> 02:09:57,841 Em Nova Deli, um Parlamento aplaudindo e batendo na mesa 1590 02:09:57,922 --> 02:10:01,935 ouviu o primeiro-ministro indiano Gandhi proclamar o Paquistão Oriental um país livre. 1591 02:10:02,117 --> 02:10:04,769 Ela o chamou de Bangladesh, a nação de Bengala. 1592 02:10:17,463 --> 02:10:18,463 Não. 1593 02:10:37,093 --> 02:10:39,034 Anteriormente, havia um herói de guerra na família. 1594 02:10:39,556 --> 02:10:42,101 Agora, dois dos meus filhos tornaram-se heróis de guerra. 1595 02:10:42,182 --> 02:10:43,189 Todos os três. 1596 02:10:43,828 --> 02:10:46,687 Eu pensei que você só contasse as ervilhas no meu prato. 1597 02:10:46,928 --> 02:10:47,935 A dela também? 1598 02:10:48,382 --> 02:10:51,163 Eu sou o mais velho de nós três. Como eu poderia não contar as ervilhas dela? 1599 02:10:51,635 --> 02:10:55,140 Ah, ervilhas! Mas não fiz ervilhas. 1600 02:10:55,221 --> 02:10:56,484 - Mãe! - Mãe. 1601 02:10:56,779 --> 02:10:59,320 Eu não me importo com ervilhas, mas espero que você tenha feito algum kheer. 1602 02:10:59,401 --> 02:11:01,244 Claro que sim, mas o que está acontecendo?